1
00:00:32,132 --> 00:00:36,262
FERDINANDO Y CAROLINA

2
00:02:23,341 --> 00:02:25,332
<i>Rey Monstruo, tirano,</i>

3
00:02:25,410 --> 00:02:30,541
<i>Rey Bribón,</i>
<i>hijo de puta</i>

4
00:02:30,615 --> 00:02:32,378
<i>Hal Entonces, me han dicho</i>

5
00:02:32,450 --> 00:02:35,180
<i>Soy Fernando de Borbón,</i>
<i>Rey de Nápoles</i><i>Nápoles,</i>

6
00:02:35,253 --> 00:02:38,620
<i>al final de mi largo,</i>
<i>reinado muy desordenado.</i>

7
00:02:39,624 --> 00:02:41,819
Nenn�<i>,</i> ven acá.

8
00:02:47,766 --> 00:02:51,327
- ¡Huele bien!
- ¡Eso es malvarrosa!

9
00:03:04,516 --> 00:03:09,783
¿Estás loco?
¡Esa es la cama del Rey!

10
00:03:13,225 --> 00:03:18,595
- ¡Hay una iglesia en su dormitorio!
- No<i>,</i> eso es una pequeña capilla.

11
00:03:18,663 --> 00:03:22,155
- ¡Jesús! ¡Estos son cuernos!
- Sí<i>,</i> cuernos.

12
00:03:22,234 --> 00:03:27,900
- ¡Cuernos bajo San Gennaro!
- Entonces<i>,</i> cuernos bajo San Gennaro.

13
00:03:27,973 --> 00:03:30,533
Es una tradición de la Familia Real.

14
00:03:30,609 --> 00:03:32,907
Esos<i>,</i> están en una relación cercana.

15
00:03:32,978 --> 00:03:37,278
¿Quieres saber sobre
¿El Rey y San Genaro?

16
00:03:37,349 --> 00:03:40,841
Cuando son así<i>,</i>
están en paz.

17
00:03:40,919 --> 00:03:45,117
Y así cuando están peleando.

18
00:03:45,957 --> 00:03:48,482
¡El Rey es terrible cuando está enojado!

19
00:03:48,560 --> 00:03:51,859
- ¿No se ofende San Genaro?
- ¿Ofendido?

20
00:03:51,930 --> 00:03:56,560
¿Por qué? ¿Se ofende el Rey?
cuando San Genaro se enoja?

21
00:03:59,104 --> 00:04:00,799
¡Date prisa<i>,</i> ahora!

22
00:04:03,208 --> 00:04:05,438
Ve<i>,</i> a buscar esas flores

23
00:04:05,510 --> 00:04:08,411
y deja de hacerte la coqueta.

24
00:04:12,284 --> 00:04:14,115
Consigue esa canasta.

25
00:04:19,190 --> 00:04:21,454
¡Deja de correr!
¡Ven aquí!

26
00:04:35,907 --> 00:04:39,900
- ¿Puedo hacer algo<i>,</i> Alteza?
- ¿Quién es la chica?

27
00:04:39,978 --> 00:04:43,414
Mi sobrina<i>,</i> recién llegada del campo.

28
00:04:43,481 --> 00:04:44,971
Nena.

29
00:04:45,050 --> 00:04:50,647
<i>Esos cortesanos lameculos</i>
<i>Incluso felicitar a mi esposa.</i>

30
00:04:50,722 --> 00:04:54,886
- Esa es la segunda esposa del Rey.
- ¡Oh<i>,</i> la Reina!

31
00:04:54,960 --> 00:04:58,691
- No. Esposa morganática.
- Mor… ¿qué?

32
00:04:59,698 --> 00:05:02,326
¡Tranquilo! Mira hacia allá.

33
00:05:03,902 --> 00:05:05,267
¡El Rey!

34
00:05:05,337 --> 00:05:10,036
Fernando I de las Dos Sicilias<i>,</i>
III de Sicilia<i>,</i>

35
00:05:10,108 --> 00:05:12,668
Fernando IV de Nápoles.

36
00:05:12,744 --> 00:05:16,043
¿Cuantos es el?
¡No entiendo!

37
00:05:16,114 --> 00:05:19,379
Niño<i>,</i> si desea permanecer en la corte<i>,</i>
¡Será mejor que te despiertes!

38
00:05:21,419 --> 00:05:23,046
¿Cuántas Sicilias hay?

39
00:05:23,121 --> 00:05:26,215
Es solo uno<i>,</i>

40
00:05:26,291 --> 00:05:29,317
pero dicen dos.

41
00:05:29,394 --> 00:05:32,955
¡Él es el rey de ambos!

42
00:06:07,565 --> 00:06:11,262
<i>Lo sé... colitis.</i>

43
00:06:11,336 --> 00:06:14,396
<i>Siempre he tenido un estómago delicado.</i>

44
00:06:44,269 --> 00:06:48,569
¡Bendita Madre!
¡Ayúdalo<i>,</i> está enfermo!

45
00:06:48,640 --> 00:06:52,406
¡El Rey se desmayó! ¡Déjame pasar!

46
00:06:52,477 --> 00:06:54,638
Llévalo a la cama.

47
00:07:22,740 --> 00:07:26,005
Hermana<i>,</i> ¿no deberíamos llamar a un sacerdote?

48
00:07:30,582 --> 00:07:33,244
Majestad<i></i>, consuelo religioso...

49
00:07:33,318 --> 00:07:36,344
¿Deberíamos llamar al padre Raffaele?

50
00:07:37,956 --> 00:07:42,620
¡Lanzador de hechizos! ¡Estoy bien!
¡Fuera de aquí!

51
00:07:42,694 --> 00:07:46,323
Si Su Majestad ve al Padre Raffaele<i>,</i>

52
00:07:46,397 --> 00:07:49,457
¡Le dará un derrame cerebral!

53
00:07:50,668 --> 00:07:52,636
¡El sacerdote!

54
00:07:59,978 --> 00:08:02,811
¡Es vergonzoso!

55
00:08:02,881 --> 00:08:06,408
¡Necesita un sacerdote<i>,</i> no cuernos!

56
00:08:07,785 --> 00:08:11,414
<i>Necesito mis cuernos.</i>

57
00:08:11,489 --> 00:08:13,514
<i>No quiero pensar en la muerte.</i>

58
00:08:13,591 --> 00:08:16,617
<i>Quiero pensar en Nápoles</i>
<i>cuando era niño, sobre las niñas...</i>

59
00:08:16,694 --> 00:08:20,095
No la muerte.

60
00:08:20,165 --> 00:08:23,134
¡Quiero pensar en lo que fue Nápoles!

61
00:08:24,135 --> 00:08:26,797
Fue tan hermoso...

62
00:08:28,139 --> 00:08:31,973
cuando yo era un niño.

63
00:08:32,043 --> 00:08:34,568
Cantamos<i>,</i> bailamos.

64
00:08:37,048 --> 00:08:38,572
Fue tan hermoso...

65
00:08:38,650 --> 00:08:42,086
¡Era hermoso como un príncipe!

66
00:08:44,022 --> 00:08:48,254
Me llamaron "fresa"
cuando yo era una niña.

67
00:08:48,326 --> 00:08:50,521
yo era la hija del cuidador

68
00:08:50,595 --> 00:08:54,429
y estábamos así...

69
00:08:55,900 --> 00:08:58,095
Entonces llegó una princesa.

70
00:08:59,370 --> 00:09:04,808
Pero le agradamos nosotros, la gente común.

71
00:09:04,876 --> 00:09:10,109
Era un príncipe sinvergüenza<i>,</i>
un niño animado<i>,</i> feliz.

72
00:09:10,181 --> 00:09:13,275
<i>Un príncipe y un bribón que no sirve para nada</i>
<i>¿Qué más podría querer? En la herramienta Nápoles</i>

73
00:09:13,351 --> 00:09:15,842
<i>Sólo una cosa me revuelve el estómago:</i>

74
00:09:15,920 --> 00:09:17,683
<i>María Teresa de Austria,</i>

75
00:09:17,755 --> 00:09:20,519
<i>la emperatriz más pesada de Europa</i>...

76
00:09:20,592 --> 00:09:23,993
<i>130 kilos sin su vestido de corte.</i>

77
00:09:24,062 --> 00:09:26,860
<i>Todavía era un niño cuando lo supe</i>

78
00:09:26,931 --> 00:09:29,991
<i>Me casaría con una de sus hijas.</i>

79
00:09:30,068 --> 00:09:34,732
<i>Tenía un mar de ellos,</i>
<i>cuatro o cinco.</i>

80
00:09:34,806 --> 00:09:36,535
<i>Pobre emperador Francisco.</i>

81
00:09:36,608 --> 00:09:39,873
<i>Ese gordo lo secó</i>
<i>hacer bebés para la política.</i>

82
00:09:39,944 --> 00:09:43,903
<i>Parecía un espárrago,</i>
<i>Y la viruela lo atrapará tarde o temprano.</i>

83
00:09:43,982 --> 00:09:48,112
<i>Sólo tengo miedo de una cosa:</i>
<i>Viruela.</i>

84
00:09:48,186 --> 00:09:51,519
<i>¿Por qué la Emperatriz está tan fijada en mí?</i>

85
00:09:51,589 --> 00:09:57,926
<i>Ella hace la corte vienesa</i>
<i>habla italiano.</i>

86
00:09:57,996 --> 00:10:02,797
<i>Jesús, madre y sus hijas</i>
<i>haz que mis bolas se tuerzan</i>

87
00:10:04,068 --> 00:10:06,093
Mi querido Franz dijo<i>,</i>

88
00:10:06,170 --> 00:10:10,038
"Teresa<i>,</i> tienes
un líder político importante<i>,</i>

89
00:10:10,108 --> 00:10:13,407
pero tu barriga política
¡Es aún más importante!"

90
00:10:14,679 --> 00:10:18,547
Mis hijas son una bendición.

91
00:10:18,616 --> 00:10:23,519
Al usarlos
en el ajedrez europeo<i>,</i>

92
00:10:23,588 --> 00:10:28,685
Quiero asegurar una paz duradera.
Paz austríaca.

93
00:10:28,760 --> 00:10:33,959
El mediterráneo
sigue siendo el corazón de Europa.

94
00:10:34,032 --> 00:10:37,559
Phillip ha hecho todo
para devolver Nápoles a España.

95
00:10:37,635 --> 00:10:41,435
Y haremos todo
para hacer Nápoles austriaca.

96
00:10:41,506 --> 00:10:43,167
Esa es tu tarea<i>,</i>
María Giovanna.

97
00:10:43,241 --> 00:10:46,904
tráeme el cuadro
de la Nápoles de Fernando.

98
00:10:48,112 --> 00:10:51,013
¡Está desnudo!
Franz<i>,</i> ¿qué estás haciendo?

99
00:10:52,417 --> 00:10:54,647
Dios mío...

100
00:11:10,935 --> 00:11:13,403
- ¿Te gusta este lugar?
- Sí<i>,</i> Madre.

101
00:11:13,471 --> 00:11:17,771
debes prepararte
para convertirse en su reina.

102
00:11:17,842 --> 00:11:21,903
- ¿Cómo es su italiano?
- Discreto<i>,</i> Majestad.

103
00:11:24,048 --> 00:11:28,075
El príncipe Fernando pronto será rey.

104
00:11:28,986 --> 00:11:32,285
Claro<i>,</i> está teniendo una educación estricta.

105
00:11:32,357 --> 00:11:36,054
Seguramente ha sido criado estrictamente
con la rígida etiqueta española.

106
00:11:36,127 --> 00:11:40,723
me imagino que es muy culto
y refinado.

107
00:11:51,542 --> 00:11:53,874
¡Oye<i>,</i> cara de mierda!

108
00:12:04,355 --> 00:12:05,617
¡Mamá!

109
00:12:05,690 --> 00:12:08,523
¡Están ensuciando la ropa!

110
00:12:13,097 --> 00:12:16,396
¡Mira lo que están haciendo esos bastardos!

111
00:12:35,720 --> 00:12:37,415
¡Te mataré si te atrapo!

112
00:12:37,488 --> 00:12:39,046
¡Los mataré, pequeños bastardos!

113
00:12:39,123 --> 00:12:41,216
¡Será mejor que corras!

114
00:12:41,292 --> 00:12:43,692
corre al convento
con las voces blancas!

115
00:12:43,761 --> 00:12:46,559
ellos se encargarán
de cortarte las pelotas!

116
00:13:10,288 --> 00:13:12,882
¿Estás huyendo?
o ya te cortaron las pelotas?

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,652
¿Cortan bolas aquí?

118
00:13:14,725 --> 00:13:17,717
Por eso
tienen hermosas voces.

119
00:13:17,795 --> 00:13:21,629
- ¿Qué tienen que ver las pelotas con esto?
- Las bolas y las voces están conectadas.

120
00:13:21,699 --> 00:13:23,223
¿Ellos son?

121
00:13:23,301 --> 00:13:25,826
Peppi<i>,</i> Lucarie<i>,</i> ¿sigues ahí?
Correr. Irse.

122
00:13:25,903 --> 00:13:28,565
¡Correr!
¡La lección ha terminado!

123
00:13:29,640 --> 00:13:32,165
Los de Filippuccio fueron cortados hace un año.

124
00:13:32,243 --> 00:13:34,211
¡El Príncipe de San Severo!

125
00:13:34,278 --> 00:13:37,406
¡Jesús! ¡El Príncipe de San Severo!

126
00:13:37,482 --> 00:13:40,974
¡No digas su nombre!
¡Es un mago!

127
00:13:41,052 --> 00:13:43,646
¿Qué están haciendo pequeños bastardos?

128
00:13:43,721 --> 00:13:46,189
¡No! ¡No le grites!
¡Grítame!

129
00:13:46,257 --> 00:13:49,784
- ¡Es un gran mago!
- ¡Convierte animales en mármol!

130
00:13:49,861 --> 00:13:53,194
¡Déjalo ir! Nos vamos.
Estamos aburridos ahora.

131
00:13:53,264 --> 00:13:55,255
Besa mi mano
y llévame de regreso al palacio.

132
00:13:55,333 --> 00:13:57,893
Chico<i>,</i> eres un mocoso que no sirve para nada.

133
00:13:59,437 --> 00:14:03,305
Llévame al palacio
o te cortaré la cabeza.

134
00:14:05,510 --> 00:14:08,070
¿Cortarme la cabeza?
¿Por qué? ¿Quién eres?

135
00:14:08,145 --> 00:14:12,707
Si eres un mago<i>,</i>
¿por qué me preguntas?

136
00:14:21,492 --> 00:14:24,052
¡Es realmente bueno!
¡Adivinó!

137
00:14:24,128 --> 00:14:29,225
Entonces debes saber
que ferdinando de españa esta muerto

138
00:14:29,300 --> 00:14:32,736
y tu padre<i>,</i> Carlo<i>,</i>
ha tomado el trono de españa

139
00:14:32,803 --> 00:14:35,738
y te has convertido
Rey de Nápoles...

140
00:14:37,608 --> 00:14:39,007
Su Majestad.

141
00:14:42,580 --> 00:14:45,981
<i>Ser rey es un dolor de cabeza.</i>
<i>¿Sabes por qué?</i>

142
00:14:46,050 --> 00:14:51,750
<i>Tuve que tirarme un pedo y me dolían los pies.</i>
<i>Las ceremonias nunca terminan</i>

143
00:14:51,822 --> 00:14:54,188
La ceremonia fue muy conmovedora.

144
00:14:54,258 --> 00:14:57,750
Todo Nápoles lloró.

145
00:14:57,828 --> 00:14:59,420
Siempre lloran en Nápoles.

146
00:14:59,497 --> 00:15:04,662
Esta vez han perdido a un gran Rey.
Y tienes que ser digno<i>,</i>

147
00:15:04,735 --> 00:15:07,260
Un rey muere<i></i>, otro es coronado.

148
00:15:07,338 --> 00:15:12,105
Desafortunadamente<i>,</i> un rey muere
y corremos el riesgo de tener un virrey.

149
00:15:12,176 --> 00:15:16,442
Porque Austria tiene ambiciones sobre Nápoles.
Arreglarán un matrimonio.

150
00:15:20,651 --> 00:15:21,948
¡Hijo mío!

151
00:15:22,019 --> 00:15:27,651
Se digno de esta espada
Luis XIV se lo regaló a su abuelo<i>,</i> Felipe.

152
00:15:27,725 --> 00:15:33,493
Tienes que usarlo
defender nuestra religión únicamente<i>,</i>

153
00:15:33,564 --> 00:15:36,624
tu persona y tus súbditos.

154
00:15:37,635 --> 00:15:42,504
Dejamos no sólo un hijo en Nápoles<i>,</i>

155
00:15:42,573 --> 00:15:46,168
dejamos también nuestro corazón.

156
00:15:46,243 --> 00:15:47,437
Papá<i>,</i>

157
00:15:47,511 --> 00:15:49,706
si no quieres ser
Rey de España<i>,</i>

158
00:15:49,780 --> 00:15:51,338
¿Quién te obligará?

159
00:15:51,415 --> 00:15:53,747
Quédate aquí.
Eres el rey.

160
00:16:05,896 --> 00:16:08,831
- ¡Mamá!
- Mi hijo.

161
00:16:14,505 --> 00:16:18,373
<i>Han pasado diez años</i>

162
00:16:18,442 --> 00:16:21,969
<i>y ser Rey es un gran trabajo.</i>

163
00:16:22,046 --> 00:16:24,981
<i>Los asesores aconsejan,</i>
<i>consejo de concejales,</i>

164
00:16:25,049 --> 00:16:26,641
<i>comando de comandantes</i>

165
00:16:26,717 --> 00:16:28,241
<i>y voy a cazar.</i>

166
00:16:28,319 --> 00:16:30,184
<i>He descubierto mujeres</i>

167
00:16:30,254 --> 00:16:32,347
<i>y la belleza de los senos.</i>

168
00:16:32,423 --> 00:16:35,415
<i>A mi edad, cada pieza es elección:</i>

169
00:16:35,493 --> 00:16:37,188
<i>Chicas del campo, sirvientas</i>

170
00:16:38,095 --> 00:16:39,187
<i>Y luego,</i>

171
00:16:39,263 --> 00:16:43,029
<i>Llegó la Princesa de Medina</i>

172
00:16:43,100 --> 00:16:44,897
<i>y descubrí el amor.</i>

173
00:16:44,969 --> 00:16:47,938
<i>Envié a su marido, el Príncipe,</i>
<i>a Londres como embajador.</i>

174
00:16:48,005 --> 00:16:52,499
<i>Medina es siciliana</i>
<i>y tan ardiente como un volcán.</i>

175
00:16:52,576 --> 00:16:57,104
<i>Le encanta cazar</i>
<i>y dispara como un demonio.</i>

176
00:17:52,169 --> 00:17:57,004
<i>Maria Giovanna en Viena también ha crecido</i>

177
00:17:57,074 --> 00:17:59,474
<i>y no puedo esperar para casarme conmigo.</i>

178
00:17:59,543 --> 00:18:04,571
<i>Hal Está llorando a mares</i>
<i>y no quiere ser Reina de Nápoles</i>

179
00:18:04,648 --> 00:18:06,843
<i>Sus hermanas archiduquesas se burlan de ella</i>

180
00:18:06,917 --> 00:18:09,442
<i>"Te vas a casar con el bocinazo"</i>

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,681
¡Al menos pronuncia bien "bocina"!

182
00:18:11,755 --> 00:18:13,814
"¡Te vas a casar con nariz bocina!"

183
00:18:16,560 --> 00:18:22,021
Las archiduquesas no deben hablar así
del Rey de Nápoles!

184
00:18:22,099 --> 00:18:24,158
¿Por qué lloras<i>,</i> María Giovanna?

185
00:18:24,234 --> 00:18:26,566
¡Serás Reina!

186
00:18:26,637 --> 00:18:30,733
Su Majestad Imperial
está firmando el contrato matrimonial.

187
00:18:32,576 --> 00:18:34,771
Mi querido Franz

188
00:18:34,845 --> 00:18:40,112
tuvo el mal gusto de morir y dejarme<i>,</i>
una mujer gorda<i>,</i> romántica<i>,</i>

189
00:18:40,184 --> 00:18:43,915
solo para reinar
el mayor imperio del mundo.

190
00:18:44,922 --> 00:18:48,517
Tuvimos hijos<i>,</i>

191
00:18:48,592 --> 00:18:50,924
13 de los cuales están vivos.

192
00:18:50,995 --> 00:18:54,021
Me alegro que tú<i>,</i> querido hijo José<i>,</i>

193
00:18:54,098 --> 00:18:56,430
gobiernan a mi lado.

194
00:18:58,802 --> 00:19:04,741
Debemos prestar la máxima atención
al contrato matrimonial.

195
00:19:05,576 --> 00:19:08,170
Artículo Cuarto.

196
00:19:08,245 --> 00:19:10,543
Atención<i>,</i> señores<i>,</i> por favor.

197
00:19:11,548 --> 00:19:17,316
Este es el punto más fundamental.
del contrato

198
00:19:17,388 --> 00:19:19,322
entre María Giovanna
y Fernando:

199
00:19:19,390 --> 00:19:23,349
Al nacer su primer hijo<i>,</i>
la reina tiene derecho

200
00:19:23,427 --> 00:19:25,520
participar en el Consejo de Estado.

201
00:19:25,596 --> 00:19:28,497
¿Aceptarán eso?

202
00:19:28,565 --> 00:19:29,657
Sí.

203
00:19:29,733 --> 00:19:32,896
Carlo de España quiere este matrimonio.

204
00:19:32,970 --> 00:19:34,961
Ellos aceptarán.

205
00:19:35,039 --> 00:19:39,738
- Alteza<i>,</i> ¡Maria Giovanna está muy enferma!
- ¿Muy enfermo?

206
00:19:49,853 --> 00:19:54,620
El embajador de Austria quiere
¡Para hablar con Su Majestad! ¿Dónde está?

207
00:19:54,692 --> 00:19:58,822
- En Tres Robles.
- ¡Bien! ¡A Tres Robles!

208
00:20:10,040 --> 00:20:12,440
Majestad.

209
00:20:12,509 --> 00:20:14,477
Majestad.

210
00:20:14,545 --> 00:20:18,447
Majestad<i></i>, barón Vittelbach von Müller
Ha llegado.

211
00:20:19,316 --> 00:20:22,149
- Orina sobre él.
- ¡Vino de Viena!

212
00:20:22,219 --> 00:20:27,282
No puedo ver al embajador australiano ahora.
¡Estoy ocupado!

213
00:20:27,357 --> 00:20:31,885
- Pobre hombre<i>,</i> te ha perseguido todo el día.
- ¡Y tiene que esperar!

214
00:20:31,962 --> 00:20:33,520
Gennar�!

215
00:20:33,597 --> 00:20:34,586
- Ven aquí.
- ¿Sí?

216
00:20:34,665 --> 00:20:38,328
¡No les digas nada a estos rompepelotas!

217
00:20:38,402 --> 00:20:41,894
¿Entiendes<i>,</i> Tanucci?
El embajador de Austria debe esperar.

218
00:20:41,972 --> 00:20:44,133
No<i>,</i> le escribo a su padre.

219
00:20:44,208 --> 00:20:46,904
el no puede hacer esto
¡Al pequeño embajador de Austria!

220
00:20:46,977 --> 00:20:49,946
¿Y si volvemos a Nápoles?

221
00:20:50,013 --> 00:20:53,039
Que buena idea.

222
00:20:53,117 --> 00:20:54,948
Tomaré uno de estos faisanes.

223
00:20:55,018 --> 00:20:57,486
y cocínelo con bayas de enebro<i>,</i>
como en casa.

224
00:20:57,554 --> 00:21:01,388
¡No! tu cocinas faisán
con naranjas y menta!

225
00:21:01,458 --> 00:21:03,119
¿Dónde hacen eso?

226
00:21:07,331 --> 00:21:09,356
- ¿Está todo listo?
- Sí<i>,</i> Majestad.

227
00:21:09,433 --> 00:21:11,924
- ¿Cómo está vestida?
- ¡Exquisitamente!

228
00:21:12,002 --> 00:21:15,301
- ¿De quién está disfrazada?
- No puedo decirte eso.

229
00:21:15,372 --> 00:21:18,899
¡Bastardo! ¡No puedes guardar secretos!
¡Soy el Rey!

230
00:21:18,976 --> 00:21:22,605
¡Te cortaré la cabeza!

231
00:21:22,679 --> 00:21:24,146
¡Vamos!

232
00:21:24,214 --> 00:21:29,675
<i>La Princesa de Medina</i>
<i>Le encanta jugar tanto como a mí.</i>

233
00:21:29,753 --> 00:21:34,690
<i>Cuando tenía un estilo chino</i>
<i>pabellón de caza construido,</i>

234
00:21:34,758 --> 00:21:40,492
<i>ella me sorprendió vistiéndose</i>
<i>como chino</i>

235
00:21:40,564 --> 00:21:44,557
<i>e hicimos el amor al estilo chino</i>

236
00:21:44,635 --> 00:21:48,469
<i>Desde entonces, comienzan los juegos</i>
<i>cuando termine la caza.</i>

237
00:21:48,539 --> 00:21:52,031
<i>La princesa es muy inventiva</i>

238
00:21:52,109 --> 00:21:54,441
<i>Estilo japonés, estilo indio</i>

239
00:21:54,511 --> 00:21:56,206
<i>Estilo español.</i>

240
00:21:56,280 --> 00:22:00,410
<i>Ella estudia hábitos para hacer el amor</i>

241
00:22:00,484 --> 00:22:03,282
<i>del norte, sur, este y oeste.</i>

242
00:22:03,353 --> 00:22:05,150
<i>En India se envuelven así,</i>

243
00:22:05,222 --> 00:22:09,215
<i>En España lo hacen con castañuelas</i>...

244
00:22:09,293 --> 00:22:13,389
<i>la Princesa los conoce todos.</i>

245
00:22:13,463 --> 00:22:15,658
<i>¿Puedo decirte la verdad?</i>

246
00:22:15,732 --> 00:22:18,826
<i>El amor enmascarado es más delicioso</i>

247
00:22:18,902 --> 00:22:22,565
Gennar�<i></i>, sabes que mi descanso es sagrado.

248
00:22:42,826 --> 00:22:46,523
¿Eres de Oriente?

249
00:22:56,773 --> 00:22:58,434
¿Quién eres?

250
00:23:00,210 --> 00:23:03,646
la princesa
¿De "Las mil y una noches"?

251
00:23:05,782 --> 00:23:09,013
Aquí hay uno para el Califa<i>,</i>

252
00:23:09,086 --> 00:23:12,783
con esos ojos!

253
00:23:14,157 --> 00:23:18,526
Ven aquí<i></i>, la odalisca del sultán.

254
00:23:24,234 --> 00:23:28,933
Déjame beber de la copa
del jardín de Alá!

255
00:23:31,408 --> 00:23:35,310
¿Quieres bailar el vientre para mí?

256
00:23:36,546 --> 00:23:38,207
Estilo turco.

257
00:23:38,282 --> 00:23:40,614
¿Sin velos?

258
00:23:40,684 --> 00:23:42,049
Al estilo árabe.

259
00:23:58,368 --> 00:23:59,960
¡Eres tan bella!

260
00:24:07,344 --> 00:24:08,777
Perdóneme<i>,</i> Abad<i>,</i>

261
00:24:08,845 --> 00:24:12,474
sabes que no puedes ver al rey
cuando esta descansando.

262
00:24:14,751 --> 00:24:18,744
- ¿Qué pasa con la pagoda?
- ¿Y qué pasa con esta construcción exótica?

263
00:24:18,822 --> 00:24:21,450
¡A Su Majestad le gusta China!

264
00:24:30,333 --> 00:24:34,770
[latín]

265
00:24:40,009 --> 00:24:41,271
Majestad.

266
00:24:41,344 --> 00:24:42,333
Majestad<i>,</i>

267
00:24:42,411 --> 00:24:45,778
el embajador
tiene noticias importantes para ti.

268
00:24:45,848 --> 00:24:46,872
Majestad.

269
00:24:46,949 --> 00:24:51,215
Tu prometida<i>,</i> María Giovanna<i>,</i>

270
00:24:51,287 --> 00:24:52,276
lamentablemente...

271
00:24:52,355 --> 00:24:53,583
¡Jesús!

272
00:24:53,656 --> 00:24:56,523
- ¡Viruela!
- ¡Viruela!

273
00:24:56,592 --> 00:24:57,616
Majestad.

274
00:24:57,693 --> 00:25:03,825
¡Mierda con esa enfermedad!
¡Tres cuernos!

275
00:25:03,899 --> 00:25:10,737
- ¡Dios mío!
- La noticia ha trastornado su alma sensible.

276
00:25:10,806 --> 00:25:13,400
¡Quería contagiarme la viruela!

277
00:25:13,476 --> 00:25:15,842
¡Me rasco las pelotas contra ti!

278
00:25:15,911 --> 00:25:20,939
Los cuernos en mi polla
¡Para que tu maldición no se quede!

279
00:25:21,017 --> 00:25:24,748
<i>Mientras tanto, María Giovanna, todavía calentita,</i>

280
00:25:24,820 --> 00:25:27,288
<i>mi padre Carlo en Madrid</i>

281
00:25:27,356 --> 00:25:29,916
<i>ya estaba arreglando un matrimonio</i>
<i>con otra archiduquesa.</i>

282
00:25:29,992 --> 00:25:33,018
la unica manera
para garantizar la paz en Italia...

283
00:25:33,095 --> 00:25:37,725
es casarse
una de las archiduquesas austríacas.

284
00:25:39,035 --> 00:25:42,436
La emperatriz ha sugerido
María José<i>,</i>

285
00:25:42,505 --> 00:25:44,564
la quinta archiduquesa<i>,</i>

286
00:25:44,640 --> 00:25:46,835
Tres meses más joven que tú.

287
00:25:47,943 --> 00:25:50,810
Cuando ella mira mi retrato

288
00:25:50,880 --> 00:25:53,610
El rostro de María Giuseppa se desmorona.

289
00:25:54,450 --> 00:25:56,975
Pero sus hermanas ya no se burlan.

290
00:26:11,267 --> 00:26:12,859
¿Por qué lloras?

291
00:26:12,935 --> 00:26:17,372
¡No quiero casarme con esa nariz!

292
00:26:17,440 --> 00:26:22,241
- Las princesas no tienen derechos<i>,</i> solo deberes.
- ¡Es feo!

293
00:26:24,146 --> 00:26:27,946
Sí<i>,</i> eso es cierto.

294
00:26:28,017 --> 00:26:31,680
Pero te sacrificarás
para la alta política.

295
00:26:31,754 --> 00:26:37,283
Cumplirás con tu deber para con Dios
y a tu marido

296
00:26:37,359 --> 00:26:41,659
y estaré satisfecho y feliz<i>,</i>

297
00:26:41,730 --> 00:26:45,188
incluso si eres miserable.

298
00:26:51,674 --> 00:26:56,043
Un hombre pobre como yo<i>,</i>
viviendo en el exilio de mi casa

299
00:26:56,112 --> 00:27:02,278
y tengo que soportar
¡Cuántos dolores en el trasero!

300
00:27:02,351 --> 00:27:05,184
¿Cómo diablos podemos seguir así?

301
00:27:05,254 --> 00:27:07,188
Nos tiene las pelotas en un torno.

302
00:27:07,256 --> 00:27:08,848
¡Malditos sean!

303
00:27:08,924 --> 00:27:12,223
Malditas sean sus madres
y padres y tías!

304
00:27:12,294 --> 00:27:14,660
- ¿Sigue enojado con los obispos?
- No sé.

305
00:27:14,730 --> 00:27:15,719
- ¿Excelencia?
- ¿Qué?

306
00:27:15,798 --> 00:27:17,527
¿Estás enojado con los obispos?

307
00:27:17,600 --> 00:27:19,534
No<i>,</i> no es eso.

308
00:27:19,602 --> 00:27:23,038
Estoy enojado con los campesinos.
por no conseguir mi aceite de Lucca.

309
00:27:23,105 --> 00:27:26,404
Ni siquiera me han traído
los frijoles de la región de Casentino.

310
00:27:26,475 --> 00:27:29,342
No consiguieron mis alcachofas buenas.

311
00:27:29,411 --> 00:27:32,073
¡o incluso albahaca para mi ensalada!

312
00:27:32,148 --> 00:27:35,982
- ¿Y qué puedo hacer?
- ¿Qué puedes hacer?

313
00:27:36,051 --> 00:27:41,683
Siento que me muero si no tengo pan
con buen aceite por las noches!

314
00:27:46,128 --> 00:27:47,993
¡Envió órdenes en una carta!

315
00:27:49,064 --> 00:27:53,728
¿Leíste esta carta?
de mi padre?

316
00:27:56,272 --> 00:27:59,730
quiero saber porque no puedo casarme
¡La Princesa de Medina!

317
00:27:59,808 --> 00:28:01,435
Ella está casada.

318
00:28:01,510 --> 00:28:02,602
¿Entonces?

319
00:28:02,678 --> 00:28:08,139
¿Por qué su marido no puede
¿Tienes un pequeño accidente en Inglaterra?

320
00:28:08,217 --> 00:28:09,980
No hay problema<i>,</i> Majestad.

321
00:28:10,052 --> 00:28:11,576
Solo asiente con la cabeza

322
00:28:11,654 --> 00:28:15,249
y nosotros nos encargaremos de todo<i>,</i>
¿No es así<i>,</i> Fedele?

323
00:28:15,324 --> 00:28:17,588
¡Iremos a Dover hoy!

324
00:28:17,660 --> 00:28:21,118
¿Son esos los modales que te enseñé?

325
00:28:21,830 --> 00:28:26,096
¡No somos bandidos! la princesa
¡Ni siquiera es de sangre real!

326
00:28:26,168 --> 00:28:28,693
¡A quién le importa!

327
00:28:28,771 --> 00:28:31,604
Ella es la mujer para mí.

328
00:28:31,674 --> 00:28:36,509
Ella es siciliana.
Nápoles-Austria es una alianza.

329
00:28:36,579 --> 00:28:38,604
¡Nápoles-Sicilia no es nada!

330
00:28:39,548 --> 00:28:42,176
¡Piensa en tu padre!

331
00:28:42,251 --> 00:28:44,412
Nos echará a todos.

332
00:28:44,486 --> 00:28:50,049
¿Por qué mi padre<i>,</i>
con la excusa de ser rey<i>,</i>

333
00:28:50,125 --> 00:28:51,990
poder elegir a mi esposa?

334
00:28:52,061 --> 00:28:55,394
- ¿Quién se va a acostar con la archiduquesa?
¿Tú<i>,</i> Tanucci?

335
00:28:55,464 --> 00:28:56,988
¿A mí?

336
00:28:57,066 --> 00:28:59,000
¿No? ¿Tú<i>,</i> Príncipe?

337
00:28:59,068 --> 00:29:01,093
¿Tú<i>,</i> abad?

338
00:29:01,170 --> 00:29:04,264
¡No! ¡Soy el pobre idiota!

339
00:29:04,340 --> 00:29:06,035
¡Mierda!

340
00:29:06,108 --> 00:29:10,875
Estos Habsburgo<i>,</i>

341
00:29:10,946 --> 00:29:13,107
¿No son demasiado enfermizos?

342
00:29:13,182 --> 00:29:17,448
Tienen viruela<i>...</i>

343
00:29:17,519 --> 00:29:20,010
Majestad!

344
00:29:21,857 --> 00:29:22,846
¡Habla italiano!

345
00:29:22,925 --> 00:29:25,894
Vestidos parisinos<i>,</i>

346
00:29:25,961 --> 00:29:28,953
Medallón de diamantes de Ferdinando<i>,</i>

347
00:29:29,031 --> 00:29:32,000
34 carrozas reales con caballos<i>,</i>

348
00:29:32,067 --> 00:29:35,434
nueve vagones<i>,</i>

349
00:29:35,504 --> 00:29:40,237
cuatro vagones de equipaje

350
00:29:40,309 --> 00:29:41,936
y los accesorios.

351
00:29:42,011 --> 00:29:45,378
Mi querido Franz<i>,</i> mi marido<i>,</i>

352
00:29:45,447 --> 00:29:47,244
tu padre...

353
00:29:47,316 --> 00:29:49,876
tu padre

354
00:29:49,952 --> 00:29:54,514
vivió durante 56 años<i>,</i>
8 meses y 10 días.

355
00:29:54,590 --> 00:29:57,718
Murió el 17 de agosto<i>,</i>

356
00:29:57,793 --> 00:29:59,954
a las 9:30 de la noche.

357
00:30:00,029 --> 00:30:02,054
Vivió 680 meses<i>,</i>

358
00:30:02,131 --> 00:30:05,931
2<i>,</i>958 semanas<i>,</i>

359
00:30:06,001 --> 00:30:08,731
20<i>,</i>780 días<i>,</i>

360
00:30:08,804 --> 00:30:14,572
496<i>,</i>492 horas.

361
00:30:14,643 --> 00:30:19,945
Mi feliz matrimonio duró
29 años<i>,</i> 6 meses y 6 días.

362
00:30:20,015 --> 00:30:22,506
Eso hace 355 meses<i>,</i>

363
00:30:22,584 --> 00:30:25,485
1 <i>,</i>540 semanas.

364
00:30:25,554 --> 00:30:28,819
10<i>,</i>780 días.

365
00:30:28,891 --> 00:30:33,351
758<i>,</i>744 horas.

366
00:30:33,429 --> 00:30:37,365
Honraremos su memoria
en la Cripta de los Capuchinos.

367
00:30:38,334 --> 00:30:39,824
¡No<i>,</i> madre!

368
00:30:39,902 --> 00:30:42,632
honrarás a tu padre
¡en la cripta!

369
00:30:42,705 --> 00:30:45,367
Honrarás a tu padre<i>,</i>

370
00:30:45,441 --> 00:30:47,739
tu tía Isabel<i>,</i>

371
00:30:47,810 --> 00:30:50,904
y tu hermana<i>,</i> María Giovanna!

372
00:30:57,219 --> 00:30:58,743
¡Habla italiano!

373
00:30:58,821 --> 00:31:00,914
¡Murieron de viruela!

374
00:31:02,358 --> 00:31:04,758
<i>Esa repugnante cripta de los capuchinos</i>

375
00:31:04,827 --> 00:31:06,260
<i>es la tumba sagrada de los Habsburgo.</i>

376
00:31:06,328 --> 00:31:08,660
<i>La chica tiene razón</i>...

377
00:31:08,731 --> 00:31:10,892
<i>está lleno de cuerpos frescos con la viruela</i>

378
00:31:10,966 --> 00:31:14,231
<i>Pero María Teresa la arrastró</i>

379
00:31:14,303 --> 00:31:19,502
<i>a esos cadáveres reptantes, llenos de gusanos</i>
<i>en la cripta.</i>

380
00:31:41,296 --> 00:31:44,129
Está mirando al Vesubio.

381
00:31:55,911 --> 00:31:58,141
Debes tener paciencia.

382
00:31:58,213 --> 00:32:04,448
Su Majestad se vuelve profunda
al contemplar la naturaleza.

383
00:32:04,520 --> 00:32:09,355
¡No te atrevas a molestarlo!
Él disfruta su tristeza...

384
00:32:09,425 --> 00:32:12,326
¡Cállate!

385
00:32:13,662 --> 00:32:15,596
- ¿Majestad?
- ¿Qué?

386
00:32:15,664 --> 00:32:20,067
- Este es el profesor Cantalamessa.
- ¡Qué idiota!

387
00:32:20,135 --> 00:32:21,932
¡A tu salud!

388
00:32:23,572 --> 00:32:27,838
Es el secretario de Lord Hamilton...

389
00:32:27,910 --> 00:32:29,571
el embajador en Inglaterra<i>,</i>

390
00:32:29,678 --> 00:32:32,511
y un maestro de nuestras antigüedades.

391
00:32:33,482 --> 00:32:36,110
Este Príapo pesa un falo enorme

392
00:32:36,185 --> 00:32:39,746
fue pintado para protegerse del mal de ojo

393
00:32:39,822 --> 00:32:42,791
y trae suerte a la casa.

394
00:32:43,759 --> 00:32:48,458
No es de extrañar por qué
¡El Imperio Romano duró!

395
00:32:48,530 --> 00:32:51,294
Ya tenían suficientes pollas y pelotas.
para protegerse de cualquier cosa!

396
00:32:51,366 --> 00:32:53,493
¡Es una anguila!

397
00:32:54,503 --> 00:32:57,301
- ¡Basta!
- ¿Qué hice?

398
00:32:57,372 --> 00:33:00,500
La inmundicia sale de tu boca.
¡En el momento en que lo abres!

399
00:33:00,576 --> 00:33:02,510
Fue culpa de Su Majestad.

400
00:33:02,578 --> 00:33:05,012
¡Pero él es rey y tú no!

401
00:33:05,080 --> 00:33:08,243
Veo llegar a dos señores.

402
00:33:08,317 --> 00:33:10,046
¿Quiénes son?

403
00:33:11,553 --> 00:33:13,521
Nuestro Abad Galiani

404
00:33:13,589 --> 00:33:16,990
y el embajador de Austria.

405
00:33:17,059 --> 00:33:18,924
¿De nuevo?

406
00:33:20,329 --> 00:33:24,265
Perdón<i>,</i> Majestad.
traigo...

407
00:33:24,333 --> 00:33:27,461
Malas noticias. ¡Lo sabía!

408
00:33:28,270 --> 00:33:31,137
el destino esta en contra

409
00:33:31,206 --> 00:33:34,369
las hijas de la emperatriz.

410
00:33:34,443 --> 00:33:38,379
Como le sucedió a la archiduquesa María Giovanna...

411
00:33:39,381 --> 00:33:40,712
¿María Giuseppa también?

412
00:33:42,050 --> 00:33:44,143
¿Muerto?

413
00:33:44,219 --> 00:33:46,483
¿Viruela?

414
00:33:46,555 --> 00:33:52,960
¡Te dije!
¡Tráeme ajo!

415
00:33:53,028 --> 00:33:55,019
¡Frota ese mal de ojo!

416
00:33:55,097 --> 00:33:56,997
¡Viena está maldita!
¡Frota tus bolas!

417
00:33:57,065 --> 00:33:59,260
¡Todos ustedes<i>,</i> froten sus pelotas!

418
00:33:59,334 --> 00:34:03,998
- ¡No hago eso ni siquiera por mi esposa!
- Esto es suficiente para una guerra.

419
00:34:04,806 --> 00:34:07,331
¡Viena trae mala suerte!

420
00:34:07,409 --> 00:34:10,674
Sí<i>,</i> ¡culpe al mensajero!
Cuando trae mala suerte.

421
00:34:10,746 --> 00:34:14,045
En todos los sentidos<i>,</i>
¡Los Habsburgo dan mala suerte!

422
00:34:16,318 --> 00:34:18,286
¡El Vesubio está en erupción!

423
00:34:18,353 --> 00:34:20,753
¡Terremoto!

424
00:34:29,364 --> 00:34:33,960
<i>Un terremoto y dos muertes por descomposición</i>
<i>son señales verdaderas, ¿no?</i>

425
00:34:34,036 --> 00:34:39,668
<i>Tengo que mantenerme alejado de los Habsburgo,</i>
<i>vivo, muerto o podrido</i>

426
00:34:39,741 --> 00:34:42,938
<i>Pero mientras mi padre</i>
<i>hizo pintar su retrato,</i>

427
00:34:43,011 --> 00:34:46,640
<i>no tenía nada mejor que hacer</i>
<i>que causarme problemas.</i>

428
00:34:46,715 --> 00:34:51,345
Ahora<i>,</i> la cuestión es elegir entre
María Amalia y María Carolina.

429
00:34:52,487 --> 00:34:54,853
Este es cinco años mayor...

430
00:34:55,757 --> 00:34:58,521
y el otro
es 19 meses menor que Ferdinando.

431
00:34:58,594 --> 00:35:02,223
Archiduquesa María Carolina
Parece más dócil.

432
00:35:02,297 --> 00:35:03,855
También porque es más joven.

433
00:35:04,833 --> 00:35:08,997
Esperemos que esté más sana.
que sus hermanas!

434
00:35:12,274 --> 00:35:18,042
<i>Ahora, si un joven sinvergüenza normal</i>
<i>destripa un jabalí,</i>

435
00:35:18,113 --> 00:35:20,172
<i>es un gran cazador.</i>

436
00:35:20,248 --> 00:35:23,547
<i>Si lo hago, paso a la historia</i>

437
00:35:23,619 --> 00:35:25,644
<i>como un hijo de puta sanguinario</i>

438
00:35:27,255 --> 00:35:31,954
Majestad<i>,</i> tenga la cortesía
y buenos modales para escucharme!

439
00:35:32,027 --> 00:35:36,430
Debes ver al embajador de Austria.

440
00:35:36,498 --> 00:35:41,663
¡Es protocolo! Si te niegas a verlo<i>,</i>
¡Es como una declaración de guerra!

441
00:35:41,737 --> 00:35:44,069
¿Quieres una guerra?

442
00:35:45,307 --> 00:35:47,207
¡Y ahora también me pegas con tu sombrero!

443
00:35:47,275 --> 00:35:48,537
¡Majestad!

444
00:35:48,610 --> 00:35:50,703
Pero por favor<i>,</i> Su Majestad<i>,</i>
hazme el favor de darme una respuesta.

445
00:35:50,779 --> 00:35:52,770
¿Por qué no quieres recibir?
el embajador?

446
00:35:52,848 --> 00:35:56,079
Quiero saber por qué<i>,</i> Majestad<i>,</i>
¡No hablarás con el embajador!

447
00:35:56,151 --> 00:35:57,743
- ¿De dónde es él?
- Viena.

448
00:35:57,819 --> 00:36:01,118
- ¡Deshazte de él!
- ¡Tu padre estuvo de acuerdo!

449
00:36:01,189 --> 00:36:04,647
quedan tres
¡Y tienes que casarte con uno de ellos!

450
00:36:04,726 --> 00:36:05,715
Majestad<i>,</i>

451
00:36:05,794 --> 00:36:08,888
No se puede comprometer la paz en Europa.

452
00:36:08,964 --> 00:36:11,057
sobre supersticiones tontas.

453
00:36:11,133 --> 00:36:14,296
- ¿Dos muertos por viruela es superstición?
- ¡Tú no moriste<i>,</i> ellos sí!

454
00:36:14,369 --> 00:36:18,829
No me casaría con una de esas brujas.
¡Si estuviera muerto!

455
00:36:18,907 --> 00:36:20,898
¡Ni siquiera muerto!

456
00:36:20,976 --> 00:36:23,968
¡Fuera o llamaré a los guardias!

457
00:36:24,046 --> 00:36:25,673
Está bien<i>,</i> está bien.

458
00:36:25,747 --> 00:36:28,648
Será mejor que nos vayamos.
Vamos.

459
00:36:30,786 --> 00:36:35,416
¡Cómo puede reinar con cuernos y hechizos!
¡Esto hace reír a las gallinas!

460
00:36:35,490 --> 00:36:40,860
- ¿No puedo ir a los establos?
- Los asesores quieren tu firma.

461
00:36:40,929 --> 00:36:44,262
Hoy están cazando becadas.

462
00:36:44,332 --> 00:36:47,995
- ¿Qué estoy firmando?
- Su correspondencia.

463
00:36:48,070 --> 00:36:50,038
Esto es para tu padre...

464
00:36:53,075 --> 00:36:55,543
y esto es para
la corte vienesa.

465
00:36:55,610 --> 00:36:56,736
¿Está todo listo?

466
00:36:56,812 --> 00:37:00,043
¡Por favor lea lo que firma!

467
00:37:00,115 --> 00:37:01,412
Sería prudente.

468
00:37:01,483 --> 00:37:04,418
Podrías estar firmando tu abdicación.

469
00:37:04,486 --> 00:37:06,647
Tiene razón<i>,</i> Majestad.

470
00:37:06,722 --> 00:37:09,987
¡Deja de romperme las pelotas!

471
00:37:10,058 --> 00:37:11,491
¡Estoy ocupado hoy!

472
00:37:11,560 --> 00:37:15,963
Tengo una cita con una hermosa...

473
00:37:16,765 --> 00:37:18,460
jabalí!

474
00:37:21,903 --> 00:37:26,340
Esos pasan por<i>,</i>
y una vez que hayan pasado...

475
00:37:26,408 --> 00:37:27,705
¡Adiós<i>,</i> asesores!

476
00:37:27,776 --> 00:37:31,007
- Majestad<i>,</i> ¿estamos persiguiendo becadas?
- Becadas<i>,</i> becadas.

477
00:37:32,914 --> 00:37:34,176
¿Lo firmó?

478
00:37:34,249 --> 00:37:37,218
¿Ha firmado?
Sí<i>,</i> firmó. Ciertamente<i>,</i> está firmado.

479
00:37:38,353 --> 00:37:42,790
Él ha pedido oficialmente
la mano de la Archiduquesa Carolina<i>,</i>

480
00:37:42,858 --> 00:37:45,486
y esta vez se casará con ella.

481
00:37:45,560 --> 00:37:47,152
¡Lo jodimos!

482
00:37:47,229 --> 00:37:50,255
Mandé llamar al mensajero austriaco.

483
00:37:50,332 --> 00:37:53,199
¡Vuela a Viena!

484
00:37:56,204 --> 00:37:59,696
Por cierto<i>,</i>
¿Quién se lo va a decir a Su Majestad?

485
00:38:02,978 --> 00:38:04,036
¿A mí?

486
00:38:07,115 --> 00:38:09,913
¡No cuentes con ello!

487
00:38:11,052 --> 00:38:12,542
Abad...

488
00:38:12,621 --> 00:38:15,715
¡No pensaré en eso!

489
00:38:17,459 --> 00:38:19,256
Abad...

490
00:38:19,327 --> 00:38:21,887
¡Detén eso!

491
00:38:21,963 --> 00:38:23,555
Abad<i>...</i>

492
00:38:26,001 --> 00:38:28,595
No. Absolutamente no.

493
00:38:35,943 --> 00:38:37,205
¿Dónde está?

494
00:38:37,845 --> 00:38:38,834
Majestad.

495
00:38:39,947 --> 00:38:44,611
¿Cómo debería saberlo?
¿Dónde está comiendo en el pasto?

496
00:38:49,123 --> 00:38:51,148
Dios me ayude.

497
00:38:53,928 --> 00:38:56,624
¡Mira<i>,</i> es nuestro Galiani!

498
00:38:59,033 --> 00:39:01,228
¡Todas mis felicitaciones!

499
00:39:01,302 --> 00:39:03,327
¡Felicitaciones<i>,</i> Majestad!

500
00:39:03,404 --> 00:39:07,067
- ¿Para qué?
- Por el bien del reino<i>,</i>

501
00:39:07,141 --> 00:39:11,305
has prometido casarte
María Carolina de Austria!

502
00:39:14,248 --> 00:39:16,045
¿De qué estás hablando?

503
00:39:19,053 --> 00:39:22,614
¡Firmaste el acuerdo matrimonial!

504
00:39:22,690 --> 00:39:25,557
¿Quién jugó este truco?

505
00:39:25,626 --> 00:39:28,459
- ¿Quién se atrevió?
- ¡Callarse la boca!

506
00:39:28,529 --> 00:39:31,555
- Tu padre<i>,</i> Rey de España.
- ¿Quién lo firmó?

507
00:39:31,632 --> 00:39:34,123
- Lo hiciste<i>,</i> Majestad.
- ¡No me lo dijiste!

508
00:39:34,202 --> 00:39:38,969
Te lo he dicho un millón de veces
para leer lo que firmas.

509
00:39:39,874 --> 00:39:43,708
¿Qué clase de asesores sois vosotros?

510
00:39:43,778 --> 00:39:47,009
no quiero ninguna parte
de esa familia costrosa.

511
00:39:48,616 --> 00:39:50,516
No me casaré con ella.

512
00:39:50,585 --> 00:39:54,487
No puedo ofender a María Teresa.
o tendremos una guerra<i>,</i>

513
00:39:54,555 --> 00:39:56,785
entonces...

514
00:39:57,692 --> 00:39:59,455
Entonces... ¿qué?

515
00:40:00,695 --> 00:40:03,687
Quiero que te deshagas de ella.

516
00:40:04,799 --> 00:40:06,289
¡A mí!

517
00:40:08,069 --> 00:40:10,367
- ¡Puedo hacerlo!
- ¡Callarse la boca!

518
00:40:10,438 --> 00:40:13,134
¿No eres un mago?

519
00:40:13,207 --> 00:40:16,370
¿No convertiste un gato en mármol?

520
00:40:16,444 --> 00:40:18,969
Has marmolado al gato<i>,</i> ¿no?

521
00:40:19,046 --> 00:40:23,039
- ¡Convierte a Carolina en mármol!
- ¿Debería convertirla en mármol?

522
00:40:23,117 --> 00:40:24,607
Hazla morir.

523
00:40:24,685 --> 00:40:28,280
Lanza un hechizo realmente espantoso

524
00:40:28,356 --> 00:40:31,450
para poder salir del acuerdo.

525
00:40:31,526 --> 00:40:35,519
- San Severo<i>,</i> eso es una orden.
- Si no lo hago<i>,</i> ¿me cortarás la cabeza?

526
00:40:41,903 --> 00:40:44,997
Es un genio.

527
00:40:45,072 --> 00:40:48,508
tengo que marmolizar a carolina
O me cortará la cabeza.

528
00:40:48,576 --> 00:40:51,636
No pierdas la cabeza.

529
00:40:51,712 --> 00:40:56,046
La carta que está a punto de recibir.
de su padre lo marmolizará!

530
00:40:56,117 --> 00:40:58,051
No estoy preocupado.

531
00:40:58,119 --> 00:41:02,146
Pélame una tuna<i>,</i> muchacho.

532
00:41:03,424 --> 00:41:07,383
Dulce<i>,</i> Altísima Majestad Soberana<i>,</i>

533
00:41:07,461 --> 00:41:11,022
Este es un acuerdo real.

534
00:41:11,098 --> 00:41:13,862
¡Usted debe!

535
00:41:13,935 --> 00:41:16,927
la carta oficial
viene de Viena.

536
00:41:17,004 --> 00:41:21,100
no puedes jugar
¡Con la Emperatriz de esta manera!

537
00:41:21,175 --> 00:41:22,437
Se valiente<i>,</i> amor.

538
00:41:22,510 --> 00:41:25,172
Hay una vieja canción siciliana que dice:

539
00:41:25,246 --> 00:41:28,613
"El destino es una nube<i>,</i>
No sabemos dónde flota."

540
00:41:28,683 --> 00:41:32,414
¡Que se jodan las canciones sicilianas!

541
00:41:32,486 --> 00:41:34,249
Yo me ocuparé de mi destino.

542
00:41:35,857 --> 00:41:38,655
¡No quiero casarme con ella!

543
00:41:38,726 --> 00:41:41,854
¡No quiero!
¡No quiero!

544
00:41:44,365 --> 00:41:47,027
¡No quiero!

545
00:41:47,101 --> 00:41:49,331
Deja eso ahora.

546
00:41:50,404 --> 00:41:53,771
La Emperatriz desea verte.

547
00:41:57,011 --> 00:41:58,774
Ven rápido<i>,</i> por favor.

548
00:41:58,846 --> 00:42:01,110
Carolina<i>,</i> por favor.

549
00:42:04,552 --> 00:42:06,952
¡Mamá es mala!

550
00:42:07,021 --> 00:42:12,482
Ella nos arruinará
con sus ambiciones políticas.

551
00:42:12,560 --> 00:42:15,927
Ella no nos ama.
¡No quiero!

552
00:42:18,799 --> 00:42:23,361
¡No quiero casarme con la nariz fea!

553
00:42:23,437 --> 00:42:26,235
¡Tiene mala suerte<i>,</i>, maldito!

554
00:42:26,307 --> 00:42:27,672
¡Tiene mala suerte!

555
00:42:27,742 --> 00:42:31,610
Hizo que mis hermanas murieran de viruela.

556
00:42:32,179 --> 00:42:35,080
Aquí viene Su Alteza Imperial.

557
00:42:43,658 --> 00:42:46,058
Déjanos en paz.

558
00:42:49,230 --> 00:42:52,063
¡Te casarás!

559
00:42:56,337 --> 00:42:58,066
María Carolina<i>,</i>

560
00:42:58,139 --> 00:43:02,473
eres el que más se parece a mí.

561
00:43:02,543 --> 00:43:05,774
No me decepciones.

562
00:43:06,881 --> 00:43:09,782
el vestido de novia
ya ha sido alterado.

563
00:43:10,785 --> 00:43:12,275
¡Era de María Giuseppa!

564
00:43:15,556 --> 00:43:19,151
Tiene perlas y piedras preciosas.

565
00:43:19,226 --> 00:43:23,959
y el retrato de Fernando
rodeado de diamantes.

566
00:43:24,565 --> 00:43:26,328
María Carolina<i>,</i>

567
00:43:26,400 --> 00:43:27,992
¡Estarás muy hermosa!

568
00:43:28,069 --> 00:43:31,232
Era el de María Giuseppa.

569
00:44:07,341 --> 00:44:09,502
¡Está enferma!

570
00:44:09,577 --> 00:44:11,568
¡Se ha desmayado!

571
00:44:11,645 --> 00:44:14,170
Joseph<i>,</i> si Carolina muere de viruela<i>,</i>

572
00:44:14,248 --> 00:44:17,240
nadie mezclará sangre con la nuestra.

573
00:44:17,318 --> 00:44:19,946
¡Llame al doctor Gherber!

574
00:44:21,622 --> 00:44:23,487
¡Deja de llorar<i>,</i> María Antonieta!

575
00:44:23,557 --> 00:44:27,220
Mamá<i>,</i> si ella muere

576
00:44:27,294 --> 00:44:30,092
no quiero casarme
¡El rey de Francia!

577
00:44:43,878 --> 00:44:47,314
No está confirmado<i>,</i> ¡Majestad!

578
00:44:47,381 --> 00:44:50,316
¡Está podrida de viruela!

579
00:44:50,384 --> 00:44:52,045
¡No es viruela!

580
00:44:52,119 --> 00:44:53,984
Dijeron que estaba levemente enferma.

581
00:44:54,055 --> 00:44:57,957
El embajador mencionó
una pequeña inquietud.

582
00:44:58,025 --> 00:45:01,984
¡Tendremos un derrame cerebral persiguiéndote!

583
00:45:02,063 --> 00:45:05,999
¡Le escribiré una carta!

584
00:45:06,067 --> 00:45:07,694
soy el rey ferdinando

585
00:45:07,768 --> 00:45:08,860
y no quiero casarme!

586
00:45:08,936 --> 00:45:15,102
Y no quiero casarme.
Por el amor de Dios<i>,</i> basta. ¡No actúes como un tonto!

587
00:45:15,176 --> 00:45:17,940
¡Es como un Satán borracho!

588
00:45:18,012 --> 00:45:20,276
¡San Genaro!

589
00:45:20,347 --> 00:45:26,752
Santa Genna<i>,</i> ¡mírame!
¡Me importa un carajo la guerra con Austria!

590
00:45:26,821 --> 00:45:29,483
¡No quiero esa costra en mi casa!

591
00:45:29,557 --> 00:45:31,616
¡No me casaré con ella!

592
00:45:35,096 --> 00:45:37,997
Se casará con ella.

593
00:45:38,065 --> 00:45:41,193
Maldita sea<i>,</i> estoy en un manicomio.

594
00:45:44,238 --> 00:45:49,733
<i>San Severo es un mago.</i>
<i>Él dijo: "Se casará con ella".</i>

595
00:45:49,810 --> 00:45:52,711
<i>Unas horas más tarde, de hecho</i>

596
00:45:52,780 --> 00:45:57,114
<i>Estaba cómoda con mi princesita, cuando...</i>

597
00:45:57,184 --> 00:46:00,244
<i>Estábamos haciendo el amor, cuando...</i>

598
00:46:04,458 --> 00:46:05,482
Majestad.

599
00:46:07,895 --> 00:46:09,658
¿Cómo te atreves?

600
00:46:09,730 --> 00:46:11,698
Disculpe que le moleste<i>,</i>

601
00:46:11,765 --> 00:46:14,427
pero el abad Galiani quiere urgentemente
para hablar contigo.

602
00:46:14,502 --> 00:46:16,902
- ¿Debería dejarlo entrar?
- ¡No!

603
00:46:16,971 --> 00:46:19,405
Dice que es urgente.

604
00:46:19,473 --> 00:46:21,031
Majestad.

605
00:46:22,243 --> 00:46:24,370
Majestad... Oh<i>,</i> discúlpeme.

606
00:46:24,445 --> 00:46:27,039
- ¡Noticias de Viena!
- ¡Viejo sucio!

607
00:46:27,114 --> 00:46:29,173
Fue sólo un resfriado.

608
00:46:29,250 --> 00:46:32,344
La archiduquesa está bien.

609
00:46:32,419 --> 00:46:34,512
El cortejo real ha partido.

610
00:46:35,956 --> 00:46:37,651
Eso significa...

611
00:46:39,994 --> 00:46:42,326
adiós<i>,</i> mi amor.

612
00:46:42,396 --> 00:46:44,728
Estoy jodido.

613
00:46:45,699 --> 00:46:48,190
¡Estoy jodido!

614
00:46:48,269 --> 00:46:50,999
¡Estoy jodido!

615
00:46:51,405 --> 00:46:54,374
<i>Estoy jodido.</i>

616
00:46:54,441 --> 00:46:58,241
Jodido.

617
00:46:59,547 --> 00:47:02,880
Coraje<i>,</i> Majestad<i>,</i> coraje.

618
00:47:02,950 --> 00:47:07,512
Esas monjas... nos hicieron llamar a un sacerdote.

619
00:47:07,588 --> 00:47:10,580
¡No quiero morir!

620
00:47:10,658 --> 00:47:13,286
<i>Los fantasmas regresan.</i>

621
00:47:13,360 --> 00:47:17,729
<i>Los fantasmas son una mierda, te traicionan.</i>

622
00:47:17,798 --> 00:47:22,701
<i>Engañan a un rey pobre que está muriendo.</i>

623
00:47:22,836 --> 00:47:24,861
<i>Busco mis bellos recuerdos</i>

624
00:47:24,939 --> 00:47:27,601
<i>pero los oscuros regresan.</i>

625
00:47:30,844 --> 00:47:33,506
¡Qué pena!

626
00:47:35,683 --> 00:47:37,344
¡Oh<i>,</i> Dios mío!

627
00:47:47,728 --> 00:47:49,286
<i>Viva el Rey</i>

628
00:47:49,363 --> 00:47:51,354
<i>Es el bandido sangriento</i>

629
00:47:51,432 --> 00:47:54,060
<i>Bebe sangre de cabezas cortadas</i>

630
00:47:54,134 --> 00:47:57,831
<i>Grita: "Viva el Rey"</i>

631
00:47:59,673 --> 00:48:01,140
- ¡Dios!
- ¡Madre bendita!

632
00:48:01,208 --> 00:48:02,675
- Se está muriendo.
- ¡Padre!

633
00:48:02,743 --> 00:48:04,677
Está muriendo.
¡Consigue el vinagre de los 7 ladrones!

634
00:48:04,745 --> 00:48:08,010
- ¡Doctor<i>,</i> ladrones de vinagre!
- Sal...

635
00:48:08,082 --> 00:48:11,142
Hermana<i>,</i> ¡reza!
Voy por el vinagre.

636
00:48:11,218 --> 00:48:14,187
¡Qué modales! Por favor<i>,</i> un poco de respeto.

637
00:48:20,527 --> 00:48:24,019
<i>Caracciolo, comido por los peces</i>

638
00:48:24,098 --> 00:48:26,123
<i>Colgado por mi orden</i>

639
00:48:26,200 --> 00:48:27,258
<i>La garganta de San Felice</i>

640
00:48:27,334 --> 00:48:31,065
<i>cortado por mi pedido</i>

641
00:48:34,708 --> 00:48:37,506
<i>¿Qué hacen estos cadáveres?</i>
<i>¿Quieres de mí?</i>

642
00:48:37,578 --> 00:48:41,708
¿Por qué los muertos me buscan?

643
00:48:46,120 --> 00:48:50,181
¡San Genaro<i>,</i> ayúdame!
Jesús<i>,</i> María y José<i>,</i> ¡ayuda!

644
00:48:50,257 --> 00:48:52,623
¡Santa Rita<i>,</i> Santa Lucía!

645
00:48:52,693 --> 00:48:54,684
¡San Cosme y Damián!

646
00:48:54,762 --> 00:48:56,821
¡Santos<i>,</i> ayúdenme!

647
00:48:57,097 --> 00:49:00,066
¿Qué quieren estos cadáveres de mí?

648
00:49:03,604 --> 00:49:06,573
¿Qué hacen estos cadáveres?
quieres de mi?

649
00:49:06,640 --> 00:49:09,837
- ¡Ponlo en la cama!
- ¡Hombres muertos!

650
00:49:10,010 --> 00:49:11,841
¡Corten gargantas!

651
00:49:19,153 --> 00:49:20,620
Majestad...

652
00:49:22,790 --> 00:49:26,817
Majestad<i>,</i> ábreme tu alma.

653
00:49:26,894 --> 00:49:30,489
- Confiesa tus pecados.
- ¡No!

654
00:49:32,433 --> 00:49:35,664
No tengo nada que confesar.

655
00:49:38,772 --> 00:49:42,503
¡Siempre he sido puro como el pan!

656
00:49:42,576 --> 00:49:45,670
¡Tan puro como el pan!

657
00:49:47,014 --> 00:49:51,917
Debes admitir que has tenido
una historia de dura represión.

658
00:49:51,985 --> 00:49:57,389
Y tus fantasmas
vienen a tirar de ti<i>,</i>

659
00:49:57,458 --> 00:49:58,584
¿no es eso cierto?

660
00:50:01,562 --> 00:50:04,554
Siempre fui un buen chico.

661
00:50:05,733 --> 00:50:09,567
La gente me amaba.

662
00:50:10,604 --> 00:50:16,440
Fui bueno<i>,</i> generoso.

663
00:50:16,510 --> 00:50:18,569
Me llamaron su padre.

664
00:50:18,645 --> 00:50:20,078
Bueno<i>,</i> Majestad...

665
00:50:20,147 --> 00:50:22,513
¿Qué "bien"?

666
00:50:22,750 --> 00:50:26,777
Hice mucho bien.
Estaba cerca de la gente.

667
00:50:26,854 --> 00:50:28,116
Bueno<i>,</i> Majestad<i>,</i>

668
00:50:28,188 --> 00:50:30,952
tal vez no lo recuerdes<i>,</i>

669
00:50:31,024 --> 00:50:35,085
pero decapitaste a mucha gente.

670
00:50:35,162 --> 00:50:37,426
¿Qué?

671
00:50:37,498 --> 00:50:39,762
Eran cuatro cabecitas.

672
00:50:39,833 --> 00:50:42,461
Cuatro<i>,</i> cabecitas.

673
00:50:45,739 --> 00:50:48,902
¡Y yo soy el Rey!

674
00:50:49,977 --> 00:50:55,677
Ellos... traidores<i></i> jacobinos<i>,</i> republicanos.

675
00:50:55,749 --> 00:50:57,444
Cortan cabezas<i>,</i> rajan<i>,</i>
Usaba guillotina con gente pobre.

676
00:50:57,518 --> 00:50:59,748
Cortaron cabezas<i>,</i>

677
00:50:59,820 --> 00:51:02,721
degollados<i>,</i> guillotinados<i>,</i>

678
00:51:02,790 --> 00:51:04,417
colgado!

679
00:51:06,293 --> 00:51:09,126
Asesinaron a la gente

680
00:51:09,196 --> 00:51:12,597
con guerra<i>,</i> revoluciones<i>,</i> Napoleones<i>,</i>

681
00:51:12,666 --> 00:51:15,134
¡Terror y sangre de sus muertos!

682
00:51:16,937 --> 00:51:18,302
Y ahora<i>,</i>

683
00:51:19,706 --> 00:51:23,642
¿quieren hacerme pagar?

684
00:51:23,710 --> 00:51:27,043
Como si fuera el único.

685
00:51:28,415 --> 00:51:32,283
De todos modos<i>,</i>

686
00:51:32,352 --> 00:51:37,312
fue ese austriaco...

687
00:51:38,192 --> 00:51:39,124
Carolina.

688
00:51:39,193 --> 00:51:41,320
¡No quería casarme con ella!

689
00:51:53,474 --> 00:51:55,533
Que cara.

690
00:52:55,903 --> 00:53:00,306
Es una niña<i></i>, casi una niña.

691
00:53:00,374 --> 00:53:03,969
Este pequeño no está mal<i>,</i> ¿eh?

692
00:53:04,044 --> 00:53:06,376
Niña<i>,</i> pequeño bebé...

693
00:53:06,446 --> 00:53:12,112
Esos ojos parecen más preocupados.
con poder que las muñecas.

694
00:53:13,554 --> 00:53:17,991
Mandar es mejor que follar... tal vez.

695
00:53:57,298 --> 00:53:59,061
Le pido perdón<i>,</i> Su Majestad.

696
00:54:14,715 --> 00:54:17,309
Perdónenme<i>,</i> señores.

697
00:54:22,890 --> 00:54:25,017
Majestad<i>,</i>
¿Puedo hablar contigo en privado?

698
00:54:25,092 --> 00:54:28,721
Sí.
Todos<i>,</i> por favor váyanse.

699
00:54:28,796 --> 00:54:33,256
Señores<i>,</i> el Rey quiere estar solo.

700
00:54:33,334 --> 00:54:37,168
Por favor sal afuera.

701
00:54:40,207 --> 00:54:44,769
- ¿Yo también?
- ¡Sal y cierra la puerta!

702
00:54:44,845 --> 00:54:47,143
Venir.

703
00:54:50,784 --> 00:54:53,150
No puedo hacer esto.

704
00:54:53,687 --> 00:54:56,121
Tengo miedo.

705
00:54:59,660 --> 00:55:02,925
No puedo hacerlo.
Tengo miedo.

706
00:55:02,997 --> 00:55:04,396
Sólo te quiero a ti.

707
00:55:05,766 --> 00:55:09,896
Ánimo<i>,</i> amor.
¡Mira esto!

708
00:55:12,306 --> 00:55:15,275
Vamos<i>,</i> Nanduzzo. Mirar.
Estos. Son asombrosos.

709
00:55:15,342 --> 00:55:19,403
- ¡San Genaro los bendijo!
- ¡Sí!

710
00:55:21,482 --> 00:55:25,509
Pero debes prometer ser bueno.

711
00:55:25,586 --> 00:55:29,955
- Que serás borbón.
- Un Borbón.

712
00:55:30,024 --> 00:55:31,924
- Ella es bonita.
- Sí.

713
00:55:31,992 --> 00:55:34,392
Y estarás bien.

714
00:55:35,429 --> 00:55:38,421
Pero si alguna vez me necesitas<i>,</i>

715
00:55:38,499 --> 00:55:40,364
Siempre estaré ahí.

716
00:55:40,434 --> 00:55:41,958
¿Siempre?

717
00:55:42,803 --> 00:55:44,031
¡Siempre!

718
00:57:22,469 --> 00:57:26,599
- ¿Su Majestad se siente como en casa?
- Sí<i>,</i> gracias.

719
00:57:26,674 --> 00:57:29,609
Su Majestad ciertamente no necesita ningún consejo...

720
00:57:29,677 --> 00:57:32,271
- Seguramente no.
- Por si es necesario<i>,</i>

721
00:57:32,346 --> 00:57:34,780
nuestra experiencia está a tus órdenes.

722
00:57:34,848 --> 00:57:37,214
Su Majestad sabe qué hacer.

723
00:57:37,284 --> 00:57:39,582
...en cualquier situación.

724
00:57:40,888 --> 00:57:45,086
¿Estás hablando de unirte... carnalmente?

725
00:57:45,159 --> 00:57:48,788
- Nunca nos atreveríamos.
- Por el amor de Dios<i>,</i> Su Majestad.

726
00:57:48,862 --> 00:57:50,853
Pero tu noche de bodas...

727
00:57:53,267 --> 00:57:55,360
¡Los durmientes no pescan peces!

728
00:57:58,472 --> 00:58:02,067
Nuestra madre<i>,</i> Emperatriz María Teresa<i>,</i>

729
00:58:02,142 --> 00:58:06,806
Le expliqué nuestros deberes conyugales.

730
00:58:06,880 --> 00:58:10,213
Uno<i>,</i> no seas tímido.

731
00:58:10,284 --> 00:58:15,187
Dos<i>,</i> obedecen y respetan
la consorte real.

732
00:58:16,123 --> 00:58:18,853
Tres<i>,</i> permanecen a su lado.

733
00:58:18,926 --> 00:58:20,086
Y<i>,</i> cuatro<i>,</i>

734
00:58:20,160 --> 00:58:24,062
evitar todas las comparaciones
del norte

735
00:58:24,131 --> 00:58:26,031
con el Sur!

736
00:58:29,336 --> 00:58:34,000
- Gennarie<i>,</i> ¿dónde estás?
- Aquí estoy. Déjame entrar<i>,</i> por favor.

737
00:58:34,074 --> 00:58:35,701
Fui por tu perfume.

738
00:58:35,776 --> 00:58:39,439
¡El novio debe ser guapo!

739
00:58:39,513 --> 00:58:41,572
Su Majestad<i>,</i> ¿qué puede hacer?

740
00:58:41,648 --> 00:58:45,140
Y eso dice Pulcinella<i>,</i>
"¡No más jugar con las tetas!"

741
00:58:46,520 --> 00:58:51,822
Su Majestad finalmente recibirá un donut
¡Con un centro de Habsburgo!

742
00:58:51,892 --> 00:58:57,296
Su Excelencia
¡Se ha vuelto más divertido de alegría!

743
00:58:57,364 --> 00:58:59,730
¡Divertido y travieso!

744
00:58:59,800 --> 00:59:03,201
¡Viva los vientos políticos!

745
00:59:03,270 --> 00:59:06,899
que levantan las sábanas del lecho de un amante!

746
00:59:08,375 --> 00:59:10,036
Hablando de eso<i>,</i>

747
00:59:10,110 --> 00:59:14,410
¿Papá envió algún consejo?
¿Cómo debo comportarme esta noche?

748
00:59:15,416 --> 00:59:18,647
Él sabe que no necesitas ninguno.

749
00:59:18,719 --> 00:59:21,381
Bendiciones esta noche.

750
00:59:21,455 --> 00:59:23,616
¿Bendiciones? ¡Quiero una buena noche!

751
00:59:26,260 --> 00:59:30,526
Esperemos que realmente no lo haga.
¡Comienza una guerra con Austria esta noche!

752
00:59:34,601 --> 00:59:35,829
Aquí estamos.

753
00:59:35,903 --> 00:59:38,804
Aquí está su agua caliente<i>,</i> Majestad.

754
00:59:41,175 --> 00:59:42,699
¡Estúpido!

755
01:02:25,238 --> 01:02:29,038
Majestad<i>,</i> tienes unas bonitas tetas.

756
01:02:29,643 --> 01:02:30,632
¿Indulto?

757
01:02:31,511 --> 01:02:34,036
Tus tetas son pequeñas...

758
01:02:37,084 --> 01:02:38,813
pero apetecible.

759
01:02:40,187 --> 01:02:42,018
No lo entiendo.

760
01:02:43,790 --> 01:02:46,122
¿No entiendes las tetas?

761
01:02:46,193 --> 01:02:49,162
Esas son tetas.

762
01:02:49,229 --> 01:02:52,323
Eres Reina de Nápoles<i>,</i>
¡Tienes que entender italiano!

763
01:02:52,399 --> 01:02:55,630
¡Hablo italiano!
Esto no es italiano.

764
01:02:55,702 --> 01:02:58,034
¡Es napolitano!

765
01:02:58,105 --> 01:03:02,474
Napolitana: La única italiana
para la Reina de Nápoles.

766
01:03:04,878 --> 01:03:08,439
¿No estás sexy<i></i>, Majestad?

767
01:03:33,940 --> 01:03:34,929
¿Qué?

768
01:03:43,150 --> 01:03:44,879
¿Qué estás mirando?

769
01:04:21,555 --> 01:04:23,716
Pensaste que tenía mal de ojo...

770
01:04:26,026 --> 01:04:28,893
¡Y pensé que sí!

771
01:04:32,666 --> 01:04:35,260
¡Y ahora nos deshicimos del mal de ojo!

772
01:04:35,335 --> 01:04:40,398
¿Sabes lo que vamos a hacer?

773
01:04:40,474 --> 01:04:42,772
¿Tu mami te lo explicó?

774
01:04:44,277 --> 01:04:47,337
¡No entiendo tu idioma!

775
01:04:50,751 --> 01:04:52,241
¡Yo te enseñaré!

776
01:04:53,687 --> 01:04:58,624
¡Quédate quieto!
¡Estás usando bragas!

777
01:04:58,692 --> 01:05:00,523
Quédate quieto.

778
01:05:00,594 --> 01:05:04,257
¿No te lo dijo tu mami?
¿No habría bragas esta noche?

779
01:05:05,932 --> 01:05:10,733
¡Quiero que me los quiten!
¡Los voy a arrancar!

780
01:05:13,306 --> 01:05:15,536
¡Entregar!
¡La perra quiere arruinarme!

781
01:05:15,609 --> 01:05:18,271
Así que <i>,</i> lo romperé todo.

782
01:05:19,279 --> 01:05:23,545
Y pones tus pies en mi cara.

783
01:05:33,426 --> 01:05:35,986
¡Estás loco!

784
01:05:36,062 --> 01:05:37,620
Dar la vuelta...

785
01:05:41,701 --> 01:05:43,328
¿Cómo te atreves?

786
01:05:44,805 --> 01:05:47,171
¡Nunca me han abofeteado!

787
01:05:47,240 --> 01:05:49,538
¡Soy el rey!
¡El rey!

788
01:05:49,609 --> 01:05:54,137
soy tu marido
¡Y te mostraré quién manda!

789
01:05:54,214 --> 01:05:55,841
¡Nunca vuelvas a intentar eso!

790
01:05:55,916 --> 01:06:00,319
Nunca vuelvas a intentar eso
¡O te pondré el culo negro y azul!

791
01:06:00,387 --> 01:06:04,585
Entonces te cortaré la cabeza y te la enviaré.

792
01:06:04,658 --> 01:06:07,388
¡A tu madre gorda en Austria!

793
01:06:18,038 --> 01:06:20,905
Entonces<i>,</i> le gusta morder.

794
01:06:20,974 --> 01:06:23,841
¿Es una leona?
Pero soy un león.

795
01:06:28,248 --> 01:06:30,375
Voy a follarte.

796
01:06:52,806 --> 01:06:56,298
<i>A partir de ese momento</i>

797
01:06:56,376 --> 01:06:59,868
<i>Nunca volví a pensar en el mal de ojo.</i>

798
01:07:23,203 --> 01:07:25,194
¿Qué significa este "joder"?

799
01:07:27,908 --> 01:07:31,173
Lo que hemos estado haciendo hasta ahora<i>,</i>
mi linda.

800
01:07:34,748 --> 01:07:39,708
¡Jesús<i>,</i> que dulce <i>panaro</i> tienes!

801
01:07:39,786 --> 01:07:42,277
"Panaro." Qué es panaro?

802
01:07:43,290 --> 01:07:44,587
¡Culo!

803
01:07:46,293 --> 01:07:49,626
¡Feo<i>,</i> cerdo con nariz tonta!

804
01:07:51,765 --> 01:07:57,294
Si soy un cerdo<i>,</i> tú eres mi cerdito.

805
01:07:57,370 --> 01:08:01,101
¡Me gustas mucho<i>,</i> Caroli!

806
01:08:03,743 --> 01:08:07,270
¡Ferdina!

807
01:08:07,347 --> 01:08:11,943
<i>A decir verdad,</i>
<i>No me puedo quejar de Carolina en la cama.</i>

808
01:08:12,819 --> 01:08:17,483
<i>Cuando su hermano, el emperador José,</i>
<i>vine a ver cómo estaban las cosas en Nápoles,</i>

809
01:08:17,557 --> 01:08:19,525
<i>Él también se dio cuenta.</i>

810
01:08:25,898 --> 01:08:30,562
Nunca imaginé al Emperador de Austria
ser tan guapo!

811
01:08:34,974 --> 01:08:36,305
Princesa<i>,</i>

812
01:08:36,375 --> 01:08:38,138
Princesa<i>,</i> ¿cómo lo miras?

813
01:08:40,045 --> 01:08:44,106
Ya has tenido un Rey<i>,</i>
¿Estás mirando a un Emperador?

814
01:08:44,183 --> 01:08:48,017
¿Quieres hacer una apuesta?

815
01:08:51,190 --> 01:08:54,489
Una<i>,</i> dos<i>,</i> tres<i>,</i> señoras.

816
01:08:54,560 --> 01:08:57,723
Uno<i>,</i> dos<i>,</i> tres<i>,</i> caballeros.

817
01:09:05,270 --> 01:09:08,330
Majestad<i>,</i> por favor recuerde

818
01:09:08,407 --> 01:09:10,705
El Emperador es un hombre muy culto.

819
01:09:10,776 --> 01:09:13,336
También puede ser masón.

820
01:09:20,319 --> 01:09:23,777
- ¿Por qué está él aquí?
- ¡Órdenes de la emperatriz!

821
01:09:23,856 --> 01:09:29,385
"Vas a Nápoles y descubres
¡Por qué Carolina no tiene bebés!"

822
01:09:29,461 --> 01:09:33,329
¿Mamá lo quiere?
para meterse en nuestra cama?

823
01:09:39,772 --> 01:09:44,266
Mira mi oso<i>,</i> es un tonto.

824
01:09:44,343 --> 01:09:46,834
Es feo<i>,</i> pero es dulce.

825
01:09:47,880 --> 01:09:51,077
El problema es que él piensa
es guapo e inteligente.

826
01:09:51,150 --> 01:09:53,311
Pero<i>,</i> mi querido José<i>,</i>

827
01:09:53,385 --> 01:09:57,287
mi marido no da
la más mínima mierda sobre gobernar.

828
01:09:57,356 --> 01:10:00,086
¡Qué idioma<i>,</i> Carolina!

829
01:10:00,159 --> 01:10:04,459
Cómo hablas.
Como un napolitano vulgar.

830
01:10:05,464 --> 01:10:08,433
Nunca olvides que la cultura es el arma.

831
01:10:08,500 --> 01:10:12,334
reconquistar Nápoles para Austria.

832
01:10:12,404 --> 01:10:15,202
Pobre Ferdinando<i>,</i> no lo intimides.

833
01:10:15,274 --> 01:10:16,605
¡Es un bebé grande!

834
01:10:25,084 --> 01:10:30,181
<i>El emperador José no está acostumbrado a nuestros juegos.</i>

835
01:10:30,255 --> 01:10:34,055
<i>Pero esa es la diversión de ser Rey</i>

836
01:10:34,126 --> 01:10:37,960
<i>Van a esa Cripta de los Capuchinos en Viena,</i>

837
01:10:38,030 --> 01:10:40,965
<i>Entonces, ¿cómo pueden reírse?</i>

838
01:10:41,033 --> 01:10:43,126
<i>Le mostraré al Emperador cómo divertirse</i>

839
01:11:40,225 --> 01:11:47,028
- ¿Cómo se llama? ¿La "pelusa" del ciego?
- ¡No<i>,</i> farol! ¡Se divierten de esta manera!

840
01:12:21,667 --> 01:12:25,967
- ¡Su Majestad se divierte!
- ¡Que Dios lo cuide!

841
01:12:31,410 --> 01:12:35,176
¡Hola<i>,</i> Joe! ¡Siente lo sudoroso que estoy!

842
01:12:36,715 --> 01:12:38,910
¡Dame un paseo a cuestas!

843
01:12:43,021 --> 01:12:45,819
¡Deja en paz a mi hermano<i>,</i>, nariz de bocina!

844
01:12:48,527 --> 01:12:49,755
¿Lo que está sucediendo?

845
01:12:49,828 --> 01:12:53,264
- Carola... ¡Está enferma!
- ¡Llame a un médico!

846
01:12:57,202 --> 01:13:00,262
- No es nada<i>,</i> Estaba mareado.
- No fue nada.

847
01:13:00,639 --> 01:13:02,766
¡Solo estaba mareada!

848
01:13:02,841 --> 01:13:06,902
Ayer estaba sonrojada<i>,</i>
no hay duda ahora.

849
01:13:06,979 --> 01:13:10,813
Quiero traerle buenas noticias a mamá.

850
01:13:10,883 --> 01:13:13,249
Tranquilízala<i>,</i>

851
01:13:13,318 --> 01:13:17,311
Yo se que si es un hijo
Carolina formará parte del Consejo de Estado.

852
01:13:17,389 --> 01:13:21,416
No puedo olvidar.
¡Qué cabeza llena me dio tu hermana!

853
01:13:26,164 --> 01:13:30,032
- Ya se acabó.
- ¡Arriba vamos!

854
01:13:32,104 --> 01:13:33,469
¡Estás engordando<i>,</i> Majestad!

855
01:13:33,538 --> 01:13:37,099
Disculpen<i>,</i> damas y caballeros.

856
01:13:42,547 --> 01:13:47,678
<i>Quieren un niño en Viena,</i>
<i>pero las dos primeras eran niñas.</i>

857
01:13:47,753 --> 01:13:51,245
<i>Se ríen y se burlan de nosotros,</i>

858
01:13:51,323 --> 01:13:53,120
<i>"¿Cuándo habrá un niño?"</i>

859
01:13:53,191 --> 01:13:56,388
<i>Me importa un carajo.</i>
<i>Le hago el amor a Carolina</i>

860
01:13:56,461 --> 01:13:58,656
<i>y en cuanto a lo demás,</i>
<i>deja que Dios se encargue de ello</i>

861
01:14:03,035 --> 01:14:08,439
<i>Murió mi dulce madre en Madrid</i>

862
01:14:08,507 --> 01:14:11,499
<i>y mi padre juró castidad eterna.</i>

863
01:14:11,576 --> 01:14:15,979
<i>Sí, es religioso, casto, piadoso.</i>

864
01:14:16,048 --> 01:14:19,040
<i>¿Pero la castidad eterna?</i>
<i>Está loco</i>

865
01:14:39,104 --> 01:14:44,701
Es difícil<i>,</i> pero juré castidad
a mi esposa en su lecho de muerte.

866
01:14:48,146 --> 01:14:50,410
¡Seré casto!

867
01:14:54,186 --> 01:14:57,952
Ahora<i>,</i> María Carolina y Nápoles<i>,</i>

868
01:14:58,023 --> 01:15:02,756
Quería que ese matrimonio asegurara la paz.

869
01:15:02,828 --> 01:15:06,696
¡Y ahora temo lo peor!

870
01:15:06,765 --> 01:15:11,930
Austria no quiere la paz<i>,</i>
¡Quiere gobernar Nápoles otra vez!

871
01:15:12,004 --> 01:15:15,167
¡Carolina es ambiciosa!

872
01:15:15,240 --> 01:15:16,730
Ha tenido dos hijas<i>,</i>

873
01:15:16,808 --> 01:15:21,438
pero desafortunadamente<i>,</i>
un hijo cambiará las cosas para ella.

874
01:15:22,581 --> 01:15:24,276
¿Sabes?

875
01:15:25,083 --> 01:15:27,711
ella ha llenado Nápoles
con Logias Masónicas?

876
01:15:27,786 --> 01:15:31,779
¡No me gusta esto!
¡No me gusta esto!

877
01:15:34,893 --> 01:15:38,294
Ese austriaco domina a mi hijo.

878
01:15:38,363 --> 01:15:42,322
Me dijeron que ella le está enseñando...

879
01:15:47,072 --> 01:15:51,736
Los caballeros<i>,</i> damas<i>,</i> guerra<i>,</i>
armas<i>,</i> guantes<i>,</i> ¿verdad?

880
01:15:51,810 --> 01:15:56,577
¡No<i>,</i> guantes no! ¡Amor!

881
01:15:58,216 --> 01:16:00,616
Muy bien<i>,</i> "amores".

882
01:16:00,685 --> 01:16:03,984
¡Debes memorizar poesía!

883
01:16:04,056 --> 01:16:07,423
Estudiemos bien por una vez.

884
01:16:09,428 --> 01:16:10,986
¡Mi pierna!

885
01:16:11,063 --> 01:16:13,463
¡Estoy cansado!

886
01:16:13,532 --> 01:16:16,092
¡Siempre esta mierda<i>,</i> mierda!

887
01:16:16,168 --> 01:16:19,296
¡Una barriga enorme tras otra!

888
01:16:19,371 --> 01:16:24,570
Debes aprender a usar tu cabeza.

889
01:16:24,643 --> 01:16:26,975
¡Además de ese gran pez tonto!

890
01:16:27,045 --> 01:16:30,947
Pero te gusta mi cazón.

891
01:16:41,593 --> 01:16:46,530
Aprende esa poesía<i>,</i>
bruto ignorante!

892
01:16:58,910 --> 01:17:05,873
Aprendiste<i>,</i> "Vete a la mierda<i>,</i>
¡Y el caballo que montaste!"

893
01:17:05,951 --> 01:17:10,183
Y tu madre y tu hermana también<i>,</i>
¡feo hijo de puta!

894
01:17:17,963 --> 01:17:20,557
¡Detener! ¡Estudiar!

895
01:17:20,632 --> 01:17:22,224
¡Sentarse!

896
01:17:23,301 --> 01:17:25,861
Estudia esa poesía.

897
01:17:27,405 --> 01:17:31,933
Haremos el resbaladizo más tarde<i>,</i> ¿verdad?

898
01:17:33,145 --> 01:17:37,013
Estudia<i></i>, ya vuelvo.

899
01:17:49,427 --> 01:17:51,554
Sí<i>,</i> ¿Príncipe?

900
01:17:51,630 --> 01:17:53,291
Majestad<i>,</i>

901
01:17:53,365 --> 01:17:57,734
contrario a tus deseos<i>,</i>
Tanucci ha sido arrestado

902
01:17:57,802 --> 01:17:59,793
todos los afiliados
con las Logias Masónicas de Nápoles.

903
01:17:59,871 --> 01:18:03,068
Muchos son tus amigos<i>,</i> Majestad.

904
01:18:03,141 --> 01:18:05,632
¡No es posible!

905
01:18:05,710 --> 01:18:09,111
eso es un insulto para mi
y a mi madre<i>,</i> María Teresa!

906
01:18:09,181 --> 01:18:11,843
Ese testarudo rey Carlo
piensa que Tanucci<i>,</i>

907
01:18:11,917 --> 01:18:17,685
ese viejo idiota<i>,</i>
¡Puede llevarme por la nariz!

908
01:18:23,295 --> 01:18:25,388
¡Ahora veremos!

909
01:18:29,134 --> 01:18:32,535
Tu padre testarudo
tiene ideas al revés<i>,</i>

910
01:18:32,604 --> 01:18:36,802
tan mohoso como
¡esa Monarquía Española absoluta!

911
01:18:36,875 --> 01:18:40,572
¡Cuidado<i>,</i> estás ofendiendo a mi padre!

912
01:18:40,645 --> 01:18:43,808
Despierta<i>,</i> Fernando.
El tiempo continúa.

913
01:18:43,882 --> 01:18:46,146
¡Esta es la Era de la Ilustración!

914
01:18:46,218 --> 01:18:49,449
¡Todos los reinos están discutiendo sobre la libertad!

915
01:18:49,521 --> 01:18:52,422
¡Los masones deben difundir estas ideas!

916
01:18:53,858 --> 01:18:56,326
Detener.

917
01:18:56,394 --> 01:18:59,124
¡Cálmate o tendremos problemas!

918
01:18:59,197 --> 01:19:02,564
¿Qué calma?
Ha arrestado a mis amigos.

919
01:19:02,634 --> 01:19:05,125
¡Deben ser liberados ahora!

920
01:19:05,203 --> 01:19:10,971
El esclavo de España pagará por esto.
¡y discúlpame!

921
01:19:11,042 --> 01:19:12,669
¡Órdenes de María Carolina!

922
01:19:12,744 --> 01:19:15,736
- ¡Este es un pedido de María Carolina!
- ¡Debes estar loco<i>,</i> loco!

923
01:19:15,814 --> 01:19:18,942
¡Yo doy las órdenes!
¡Soy el Rey!

924
01:19:19,017 --> 01:19:23,351
¡No! Yo doy las órdenes.
¡Soy reina!

925
01:19:23,421 --> 01:19:25,355
¡Nadie se ríe de la hija de María Teresa!

926
01:19:25,423 --> 01:19:27,891
¿De quién se reirán<i></i>, de mí?

927
01:19:29,227 --> 01:19:30,057
¡Sí!

928
01:19:37,269 --> 01:19:41,069
- ¿Cómo está la Princesa de Medina?
- Como siempre<i>,</i> dedicado a ti.

929
01:19:41,139 --> 01:19:46,008
La extraño. Dile que venga a cazar.
en Caserta el sábado.

930
01:19:46,077 --> 01:19:50,241
La Reina ya está furiosa
¡Sobre los masones!

931
01:19:50,315 --> 01:19:51,839
Lo sé<i>,</i> lo sé.

932
01:19:51,916 --> 01:19:53,440
¡Suficiente!

933
01:19:53,518 --> 01:19:56,646
mi padre en madrid
exagerado sobre los masones.

934
01:19:56,721 --> 01:19:59,417
¡Soy el Rey!
¡Quiero follar!

935
01:19:59,491 --> 01:20:03,291
Tanucci<i>,</i> le darás a la Reina
su disculpa!

936
01:20:03,361 --> 01:20:07,263
Ella es peligrosa<i>,</i> loca
¡Y ella se está desquitando conmigo!

937
01:20:07,332 --> 01:20:09,323
¡Ella es austriaca!

938
01:20:09,401 --> 01:20:12,268
Tendremos una Reina Masónica.

939
01:20:12,337 --> 01:20:17,297
Su Alteza es demasiado cariñosa

940
01:20:17,375 --> 01:20:20,435
de reforma y progreso social<i>,</i> Majestad.

941
01:20:20,512 --> 01:20:22,878
Tu consorte real

942
01:20:22,947 --> 01:20:28,044
no debe elevarse más alto que tú

943
01:20:28,119 --> 01:20:30,246
O tendré que escribirle a tu padre.

944
01:20:30,322 --> 01:20:33,519
Le escribirás a mi padre<i>,</i>
le escribirá a su madre.

945
01:20:33,591 --> 01:20:34,580
¡Mierda!

946
01:20:40,965 --> 01:20:42,899
El Siglo de las Luces.

947
01:20:42,967 --> 01:20:47,165
Diderot... Rousseau... Voltaire.

948
01:20:48,273 --> 01:20:52,733
Esperemos que toda esta iluminación
¡No provoca un incendio!

949
01:20:54,179 --> 01:20:57,273
¡Ese niño de Nápoles no entiende nada!

950
01:20:57,349 --> 01:20:58,543
¡Nada!

951
01:20:58,616 --> 01:21:04,714
Tirando a su marido de la cama
por culpa de los masones...

952
01:21:05,523 --> 01:21:08,048
es estúpido!

953
01:21:08,126 --> 01:21:09,855
Por el contrario<i>,</i>

954
01:21:09,928 --> 01:21:15,525
ella debería mantener a ese mono en la cama
hasta que tenga un hijo!

955
01:21:16,835 --> 01:21:22,671
¡Así se hacen los imperios!

956
01:21:24,642 --> 01:21:31,309
Ya sabes Virgen Santísima<i>,</i>
San Eustaquio<i>,</i> San Eusebio

957
01:21:31,382 --> 01:21:34,442
que soy casto y piadoso.

958
01:21:34,519 --> 01:21:38,285
Pero ese austriaco ha esclavizado a mi hijo.

959
01:21:38,356 --> 01:21:42,554
con carnalidad para dominarlo.

960
01:21:42,627 --> 01:21:46,119
Me vi obligado a pedir Tanucci.

961
01:21:46,197 --> 01:21:49,132
para distraerlo con otra mujer.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,135
Y esta triste tradición de la familia Borbón

963
01:21:52,203 --> 01:21:56,572
¡Necesita un copete ahora mismo!

964
01:21:58,877 --> 01:22:04,747
Virgen castísima<i>,</i>

965
01:22:04,816 --> 01:22:06,875
¿Podrás alguna vez perdonarme?

966
01:22:06,951 --> 01:22:09,476
¿Podrás alguna vez perdonarme?

967
01:22:14,459 --> 01:22:17,690
Soy un hombre casto.
¡No sé nada de estas cosas!

968
01:22:18,463 --> 01:22:22,661
¿Le recordaste?
¿Que la Princesa de Medina es favorecida?

969
01:22:22,734 --> 01:22:28,468
¿La esposa de su sobrino?
Ella no<i>,</i> ¡absolutamente no!

970
01:22:29,774 --> 01:22:34,473
¿De dónde vendrá ella?

971
01:22:34,546 --> 01:22:39,142
Con las ideas políticas internacionales de Carlo<i>,</i>

972
01:22:39,217 --> 01:22:40,878
¿España?

973
01:22:40,952 --> 01:22:42,078
¿Inglaterra?

974
01:22:42,153 --> 01:22:43,381
¡Francia!

975
01:22:43,454 --> 01:22:46,548
Francia está llena de nuevas ideas.

976
01:22:46,624 --> 01:22:51,493
¿Cómo pudo Carlo pedirme un copete?

977
01:22:51,563 --> 01:22:52,495
¿De mí?

978
01:22:52,564 --> 01:22:56,000
¡Estás exagerando!

979
01:22:56,067 --> 01:22:57,864
Son tiempos libertinos.

980
01:22:57,936 --> 01:23:02,873
¡Asiente y las damas correrán hacia la cama del Rey!

981
01:23:02,941 --> 01:23:06,274
¡Solo encuentra el correcto!

982
01:23:06,344 --> 01:23:08,904
Uno en quien confiamos.

983
01:23:08,980 --> 01:23:12,438
Necesitamos un experto en indecencia.

984
01:23:12,517 --> 01:23:14,849
No conozco a nadie.

985
01:23:14,919 --> 01:23:16,511
¡Los hermanos Goudar!

986
01:23:16,588 --> 01:23:19,955
¡Te garantizo que puedes contar con ellos!

987
01:23:22,227 --> 01:23:27,130
<i>Los Goudar son dos aventureros parisinos</i>
<i>en Nápoles buscando fortuna.</i>

988
01:23:27,198 --> 01:23:30,759
<i>Bastardos guapos, elegantes e inteligentes</i>

989
01:23:30,835 --> 01:23:33,861
<i>que son dueños de una casa de apuestas muy exitosa.</i>

990
01:23:34,906 --> 01:23:37,033
<i>Extranjeros, señores y sinvergüenzas</i>

991
01:23:37,108 --> 01:23:40,544
<i>Todos van allí para ganar dinero fácil.</i>

992
01:23:40,612 --> 01:23:46,050
<i>Nosotros, en el Tribunal, estamos excluidos,</i>
<i>pero la aristocracia corre hacia la Casa Goudar</i>

993
01:23:46,117 --> 01:23:49,780
<i>Allí sucede todo:</i>

994
01:23:49,854 --> 01:23:51,719
<i>fortunas perdidas</i>

995
01:23:51,789 --> 01:23:54,724
<i>pasiones encendidas,</i>
<i>infidelidades,</i>

996
01:23:54,792 --> 01:23:57,283
<i>apuestas, trucos</i>

997
01:23:57,362 --> 01:23:59,125
<i>y juegos peligrosos.</i>

998
01:23:59,197 --> 01:24:03,930
<i>El dinero fluye</i>
<i>para que lo mantengan bajo control</i>

999
01:24:04,002 --> 01:24:08,439
<i>Cuando Galiani y San Severo</i>
<i>habló de los deseos del rey Carlo,</i>

1000
01:24:08,506 --> 01:24:13,068
<i>los hermanos entendieron</i>
<i>y ofreció una solución.</i>

1001
01:24:13,144 --> 01:24:17,581
<i>Sara, la fogosa de Angelo Goudar,</i>
<i>esposa pelirroja,</i>

1002
01:24:17,649 --> 01:24:23,178
<i>famosa por su bosque en llamas</i>
<i>en su Nido de Venus</i>

1003
01:24:23,254 --> 01:24:28,021
Mis queridos hermanos Goudar<i>,</i>
¡La trampa está puesta!

1004
01:24:28,726 --> 01:24:31,923
¡La trampa ha triunfado!

1005
01:24:31,996 --> 01:24:35,932
Cuando le dije a Su Majestad que un Goudar
estuvo invicto en el juego Ensign

1006
01:24:36,000 --> 01:24:39,766
según lo previsto<i>,</i>
¡Inmediatamente quiso desafiarlo!

1007
01:24:41,239 --> 01:24:44,299
¿Aceptó venir enmascarado?

1008
01:24:44,375 --> 01:24:47,435
- ¡Esta noche!
- ¿Sabe que estaré enmascarado?

1009
01:24:47,512 --> 01:24:50,037
¡La máscara es su parte favorita!

1010
01:24:50,114 --> 01:24:52,105
¡Y es una especie de tonto!

1011
01:24:52,984 --> 01:24:55,043
¿Qué nombre usará?

1012
01:24:55,119 --> 01:24:59,215
Es maravilloso: ¡Cavalier Saint Gennaro!

1013
01:24:59,290 --> 01:25:02,817
¡Él piensa que eso es buena suerte!

1014
01:25:02,894 --> 01:25:05,556
¡Tienes que ser irresistible!

1015
01:25:05,630 --> 01:25:07,723
Ángel<i>,</i> lo sé.

1016
01:25:07,799 --> 01:25:12,998
tu me quieres
¡Ser como la Diosa Venus!

1017
01:25:14,639 --> 01:25:18,370
Un nido de Venus rojo<i>,</i>
pero debemos jugar inteligentemente.

1018
01:25:18,443 --> 01:25:22,607
no es fácil
convertirse en el favorito del Rey.

1019
01:25:22,680 --> 01:25:27,640
Deben utilizarse las artes ambiguas.

1020
01:25:27,719 --> 01:25:28,981
¿Entiendes<i>,</i> mi amor?

1021
01:25:29,053 --> 01:25:35,151
El poder también es un juego<i>,</i>
es simplemente más refinado.

1022
01:25:35,226 --> 01:25:39,720
Es un lago con un fondo viscoso.

1023
01:25:39,797 --> 01:25:42,163
Amor<i>,</i> ¡eres un poeta!

1024
01:25:42,233 --> 01:25:45,964
Mi dulce <i>,</i> Eros ama el poder y la política.

1025
01:25:46,037 --> 01:25:50,167
ya que ama las sombras y los rincones<i>,</i>

1026
01:25:50,241 --> 01:25:53,369
las gargantas<i>,</i> los puntos más oscuros<i>,</i>

1027
01:25:53,444 --> 01:25:55,275
mi dulce...

1028
01:25:57,215 --> 01:25:58,512
vulgaridad.

1029
01:26:00,351 --> 01:26:01,443
Sí<i>,</i> mi amor.

1030
01:26:01,519 --> 01:26:07,014
Esta primera vez<i>,</i>
es mejor que te vea desnuda.

1031
01:26:10,161 --> 01:26:12,186
Es demasiado erótico.

1032
01:26:14,365 --> 01:26:20,099
- Él sabrá que es una trampa.
- Nunca. Eres demasiado encantador.

1033
01:26:36,354 --> 01:26:38,982
¡Ha llegado el Caballero San Gennaro!

1034
01:26:57,775 --> 01:27:00,767
- Él está aquí. El Rey es tuyo.
- Seguir.

1035
01:27:37,915 --> 01:27:40,383
Mira quién está aquí.

1036
01:27:49,961 --> 01:27:53,590
- Caballero San Gennaro.
- A su servicio.

1037
01:27:53,664 --> 01:27:56,462
Ponte cómodo.

1038
01:28:02,507 --> 01:28:07,467
Eres el imbatible en el Ensign.

1039
01:28:08,613 --> 01:28:12,140
- Eso es lo que dicen.
- Barajar las cartas. Barajeemos.

1040
01:28:16,721 --> 01:28:19,656
No te preocupes<i>,</i>
No podemos ser vistos desde aquí.

1041
01:28:19,724 --> 01:28:23,592
No tengas miedo.
Nadie puede vernos aquí.

1042
01:28:23,661 --> 01:28:26,687
El Rey juega con un ojo.

1043
01:28:26,764 --> 01:28:29,528
y mirando a Venus con el otro.

1044
01:28:29,600 --> 01:28:34,196
- ¿Y si pierde?
- No hay problema<i>,</i> Abad.

1045
01:28:34,272 --> 01:28:36,706
Angelo le dejará ganar.

1046
01:28:43,748 --> 01:28:47,081
- Te quité los pantalones.
- Toque�.

1047
01:28:47,151 --> 01:28:49,676
Tuviste una racha de mucha suerte.

1048
01:28:49,754 --> 01:28:52,848
La Diosa Fortuna te ama.

1049
01:28:52,924 --> 01:28:57,520
Tienes suerte.
La fortuna está de tu lado esta noche.

1050
01:28:57,595 --> 01:29:02,225
La dama de la suerte sabe adónde ir.

1051
01:29:02,300 --> 01:29:04,860
Si quieres otra mano...

1052
01:29:04,936 --> 01:29:07,234
Sí<i>,</i> pero...

1053
01:29:08,139 --> 01:29:11,006
Estoy un poco agotado. Mi plata se acabó.

1054
01:29:11,075 --> 01:29:15,444
Si hay algo aquí
eso te interesa...

1055
01:29:18,783 --> 01:29:22,378
Esa es mi posesión más preciada.

1056
01:29:23,254 --> 01:29:25,279
Vamos<i>,</i> señor.

1057
01:29:25,356 --> 01:29:29,156
¡Vamos<i>,</i> dame las tarjetas!
¡A ver adónde va la suerte!

1058
01:29:30,528 --> 01:29:33,497
Como quieras<i>,</i> mi caballero.

1059
01:29:37,435 --> 01:29:39,062
Vamos.

1060
01:29:40,137 --> 01:29:43,573
Uno, dos, tres.

1061
01:29:46,043 --> 01:29:48,068
¡Imbatible!

1062
01:30:07,898 --> 01:30:10,093
¡Gané<i>,</i> Caballero!

1063
01:30:13,971 --> 01:30:16,872
Ganaste de nuevo.

1064
01:30:19,910 --> 01:30:24,574
No te jugaste el cuadro<i>,</i>

1065
01:30:24,649 --> 01:30:26,310
¡Te apostaste a la dama!

1066
01:30:28,986 --> 01:30:30,886
No hice tal apuesta.

1067
01:30:30,955 --> 01:30:33,355
Olvídalo y llévate el cuadro.

1068
01:30:33,424 --> 01:30:35,187
¡No<i>,</i> señor!

1069
01:30:40,931 --> 01:30:42,455
¡Esa es la apuesta del Rey!

1070
01:30:44,602 --> 01:30:46,092
No puedes retroceder.

1071
01:30:46,170 --> 01:30:47,831
Tú. Majestad.

1072
01:30:47,905 --> 01:30:50,499
¡Majestad!

1073
01:30:52,176 --> 01:30:53,666
¡Ten piedad!

1074
01:30:53,744 --> 01:30:55,803
Te lo ruego.

1075
01:30:55,880 --> 01:30:57,507
Sara es mi vida.

1076
01:30:58,482 --> 01:31:00,746
Si me quitas a Sara
¡Seré hombre muerto!

1077
01:31:00,818 --> 01:31:05,152
Una apuesta es una apuesta.

1078
01:31:09,327 --> 01:31:12,763
Llévame con la dama.

1079
01:31:14,465 --> 01:31:19,903
¡Ya no hay caras!
Es un honor. Soy el Rey.

1080
01:31:19,970 --> 01:31:23,633
Soy un rey.
A un rey no se le puede negar nada.

1081
01:31:25,643 --> 01:31:30,842
<i>Qué culo</i>
<i>¿Era una mandolina o un violín?</i>

1082
01:31:30,915 --> 01:31:34,180
<i>Desde atrás, Sara es una sinfonía</i>

1083
01:31:34,251 --> 01:31:39,951
<i>Delante, ella tiene tantos regalos</i>

1084
01:31:40,024 --> 01:31:42,959
<i>No sé por dónde empezar</i>

1085
01:31:43,961 --> 01:31:48,364
<i>Parece una ninfa, una náyade,</i>
<i>una sílfide, una bacante.</i>

1086
01:31:48,432 --> 01:31:50,559
<i>Ella es Navidad</i>

1087
01:31:50,634 --> 01:31:52,898
<i>Ella es primavera</i>

1088
01:31:52,970 --> 01:31:56,770
<i>El verano, el sol y la foca</i>

1089
01:31:56,841 --> 01:32:00,572
<i>No pensé en Carolina.</i>
<i>Traición</i>

1090
01:32:00,644 --> 01:32:04,410
<i>Con ese nido de Venus rojo debajo...</i>

1091
01:32:04,482 --> 01:32:06,279
<i>¿Qué puede hacer un Rey pobre?</i>

1092
01:32:06,350 --> 01:32:09,786
<i>Ese fue el fuego del demonio,</i>
<i>El paraíso de Mahoma.</i>

1093
01:32:09,854 --> 01:32:13,881
<i>Ella resucita a los muertos</i>
<i>y te dan ganas de cantar</i>

1094
01:32:13,958 --> 01:32:18,418
<i>Pero canta bajito para que Carolina no te escuche</i>

1095
01:32:18,496 --> 01:32:23,297
¡Pompadour es la inspiración de Sara esta noche!

1096
01:32:23,367 --> 01:32:26,063
Sara... es una mujer con mucha clase.

1097
01:32:26,137 --> 01:32:28,605
¿Quién hubiera conocido a esa camarera?

1098
01:32:28,672 --> 01:32:32,039
¿Sería la amante del Rey algún día?

1099
01:32:36,514 --> 01:32:39,779
¡Mirar!
Mirar hacia abajo.

1100
01:32:39,850 --> 01:32:42,910
¡Está a punto de hacer la pirueta de Salomé!

1101
01:32:42,987 --> 01:32:45,421
- ¿Qué es eso?
- Un secreto.

1102
01:32:45,489 --> 01:32:48,117
Nadie puede resistirlo.

1103
01:32:49,994 --> 01:32:55,296
<i>¿Qué es la pirueta de Salomé?</i>
<i>Un secreto absoluto.</i>

1104
01:32:55,366 --> 01:32:57,960
<i>Julian Goudar reveló el secreto.</i>

1105
01:32:58,035 --> 01:33:02,131
<i>Se lo dijo a la condesa San Marco.</i>

1106
01:33:02,206 --> 01:33:08,668
<i>Y no escapó</i>
<i>el ojo de mi princesa siciliana</i>

1107
01:33:08,746 --> 01:33:12,477
<i>Ella lo molestó</i>
<i>hasta que ella lo supo todo. Maldita sea</i>

1108
01:33:12,550 --> 01:33:17,044
<i>Y ella no se rindió,</i>
<i>hasta que ella lo supo.</i>

1109
01:33:17,121 --> 01:33:20,386
<i>Cuando traje a su marido</i>
<i>de regreso de Londres,</i>

1110
01:33:20,458 --> 01:33:21,686
<i>se desató el infierno</i>

1111
01:33:21,759 --> 01:33:23,750
<i>Se sintió traicionada dos veces.</i>

1112
01:33:23,828 --> 01:33:26,956
<i>Porque la esposa, por supuesto, es la esposa.</i>
<i>Pero Sara</i>...

1113
01:33:27,031 --> 01:33:32,663
<i>Se sintió traicionada</i>
<i>pero el nido de Venus rojo de Sara llamó,</i>

1114
01:33:32,736 --> 01:33:34,829
<i>y está celosa como un gato</i>

1115
01:34:20,351 --> 01:34:26,347
La princesa de Medina
está hablando con la Reina.

1116
01:34:26,423 --> 01:34:29,620
Esperemos que no se lo haya dicho.

1117
01:34:29,693 --> 01:34:31,354
¿Sobre la bella Sara?

1118
01:34:31,428 --> 01:34:34,226
Me temo que ahora está aprendiendo.

1119
01:34:37,301 --> 01:34:40,498
Ella entró en el favor del Rey
en la casa de juego.

1120
01:34:40,571 --> 01:34:43,438
Tengo pruebas.

1121
01:34:43,507 --> 01:34:45,236
¡No lo creo!

1122
01:35:06,630 --> 01:35:10,896
No soy un estúpido Otelo
¡Quién mata por un pañuelo!

1123
01:35:10,968 --> 01:35:13,129
No es ningún pañuelo.

1124
01:35:13,203 --> 01:35:15,137
Es una tabaquera.

1125
01:35:24,715 --> 01:35:28,151
"Mismo lugar<i>,</i> misma hora.

1126
01:35:28,218 --> 01:35:31,585
Tu novilla impaciente

1127
01:35:31,655 --> 01:35:35,648
espera su toro.

1128
01:35:35,726 --> 01:35:37,353
Sara."

1129
01:35:39,563 --> 01:35:41,690
[austriaco]

1130
01:35:42,700 --> 01:35:44,292
¡Infamia!

1131
01:35:45,302 --> 01:35:47,532
Lo siento mucho.

1132
01:35:48,872 --> 01:35:55,072
Pensé que era su única vaquilla<i>,</i>

1133
01:35:55,145 --> 01:35:56,976
pero si no es verdad<i>,</i>

1134
01:35:57,047 --> 01:35:59,914
es un mero detalle.

1135
01:36:01,285 --> 01:36:03,219
¡No pongas esa cara!

1136
01:36:03,287 --> 01:36:07,121
Una reina traicionada es diferente
que un sirviente traicionado.

1137
01:36:08,292 --> 01:36:12,729
Pobre bribón<i>,</i>
su pecado le costará caro.

1138
01:36:13,964 --> 01:36:16,296
¡El que peca debe pagar!

1139
01:36:21,005 --> 01:36:24,566
Ahora comienza mi temporada de caza.

1140
01:36:45,229 --> 01:36:48,960
Conociendo tus habilidades<i>,</i>
Hemos estado esperando semanas para verlo.

1141
01:36:49,033 --> 01:36:50,364
¿Qué quieres decir?

1142
01:36:50,434 --> 01:36:55,565
- Cómo lo hiciste.
- ¡La tabaquera!

1143
01:36:55,639 --> 01:36:56,901
Bien jugado.

1144
01:36:56,974 --> 01:37:01,741
Soy el sirviente real de Su Majestad.
y amigo!

1145
01:37:01,812 --> 01:37:08,479
Entonces pensaste que la Reina debería saberlo.
¡Sobre los juegos en casa de Goudar!

1146
01:37:08,552 --> 01:37:11,919
¡La favorita del Rey es la tradición Borbón!

1147
01:37:11,989 --> 01:37:15,891
Su Majestad cumple 20 años.

1148
01:37:15,960 --> 01:37:18,121
y su primer y único amor es el Rey.

1149
01:37:18,195 --> 01:37:22,791
Y ahora saborearás la dulce venganza.

1150
01:37:22,867 --> 01:37:25,392
Qué malvado<i>,</i> Mi Señor.

1151
01:38:49,219 --> 01:38:54,851
El Rey sabe sobre el Príncipe.
¡Me temo que quiere matar a la Reina!

1152
01:38:54,925 --> 01:38:57,917
- ¡Me temo que quiere matar a la Reina!
- Debemos intervenir.

1153
01:38:57,995 --> 01:38:59,553
O ocurrirá una tragedia.

1154
01:38:59,630 --> 01:39:04,192
Entre rey y reina
no se ve nada...

1155
01:39:04,268 --> 01:39:06,259
¿Qué podemos hacer?

1156
01:39:06,337 --> 01:39:10,865
Si el Rey se siente jodido<i>,</i>
¡estamos jodidos!

1157
01:41:06,356 --> 01:41:08,881
mi amor...

1158
01:41:10,794 --> 01:41:12,455
Fernando.

1159
01:41:12,529 --> 01:41:16,795
¿Qué dijiste?

1160
01:41:17,735 --> 01:41:21,728
Mi amor<i>...</i>

1161
01:41:23,073 --> 01:41:26,201
Fernando.

1162
01:41:31,615 --> 01:41:34,778
Entonces<i>,</i> ¡estás soñando conmigo!

1163
01:41:34,852 --> 01:41:37,412
Entonces<i>,</i> soy yo.

1164
01:41:38,122 --> 01:41:40,352
Soy yo mismo.

1165
01:42:11,688 --> 01:42:15,055
<i>"Ferdinando, mi amor."</i>

1166
01:42:15,125 --> 01:42:20,927
<i>Si hubiera dicho el nombre de su amante,</i>
<i>Créanme, la habría matado.</i>

1167
01:42:20,998 --> 01:42:24,695
<i>Pero "Mi Ferdinando"...</i>

1168
01:42:24,768 --> 01:42:26,395
<i>Ella me folló otra vez</i>

1169
01:42:26,470 --> 01:42:28,961
<i>Esa perra austriaca.</i>

1170
01:42:29,039 --> 01:42:31,405
<i>Amor, infidelidad y política</i>

1171
01:42:31,475 --> 01:42:36,037
<i>en lugar de estrangularla esa noche.</i>

1172
01:42:36,146 --> 01:42:39,343
Carolina concibió a ese heredero varón

1173
01:42:39,416 --> 01:42:43,682
eso le permitió gobernar Nápoles.

1174
01:42:48,992 --> 01:42:52,291
Éramos hermosas<i>,</i> Carolina<i>,</i>

1175
01:42:52,362 --> 01:42:56,856
joven y hermosa.

1176
01:42:56,934 --> 01:42:59,198
Con las manos abiertas.

1177
01:43:05,709 --> 01:43:07,301
Es demasiado bueno.

1178
01:43:07,377 --> 01:43:09,311
¡Es un cadáver!

1179
01:43:12,749 --> 01:43:15,081
Era ella...

1180
01:43:16,086 --> 01:43:18,884
Carolina.

1181
01:43:18,956 --> 01:43:23,916
Tal vez debería haberla estrangulado.
esa noche.

1182
01:43:23,994 --> 01:43:26,895
La diversión terminó en ese momento.

1183
01:43:26,964 --> 01:43:29,762
y comenzó la furia de Dios.

1184
01:43:47,684 --> 01:43:49,083
En ese momento<i>,</i>

1185
01:43:49,152 --> 01:43:51,086
La veo joven<i>,</i>

1186
01:43:51,154 --> 01:43:54,123
hermoso<i>,</i> apetitoso<i>,</i>

1187
01:43:54,191 --> 01:43:55,988
Con ese pecho tentador

1188
01:43:56,059 --> 01:43:57,651
¡una masa de crema!

1189
01:43:57,728 --> 01:43:59,855
Un momento después<i>,</i>

1190
01:43:59,930 --> 01:44:03,024
Carolina<i>,</i> ¡vieja y seca!

1191
01:44:03,100 --> 01:44:05,591
¡Su rostro en la muerte!

1192
01:44:05,669 --> 01:44:08,866
¿Qué quiere ella de mí?

1193
01:44:08,939 --> 01:44:12,375
Ella vino a buscarme.

1194
01:44:12,442 --> 01:44:14,933
¡Ella vino a buscarme!

1195
01:44:15,012 --> 01:44:17,105
¡Ella vino a buscarme!

1196
01:44:19,349 --> 01:44:22,045
Morí de miedo.

1197
01:44:22,119 --> 01:44:24,610
Fue su derecho hasta el final.

1198
01:44:32,963 --> 01:44:35,363
¡Caroli!